Results for constantly growing translation from English to Arabic

and its agenda is constantly growing.
وإن جدول أعماله يتزايد باستمرار.

most unfortunately, the scale of the drug business is constantly growing.
ولسوء الطالع فــــإن حجم عملية اﻻتجار بالمخدرات يتزايد باطراد.

issues related to water resources are constantly growing in importance.
وتتزايد أهمية المسائل ذات الصلة بالمياه.

the number of united nations participants in davos in constantly growing.
ونجد أن عدد المشاركين من الأمم المتحدة في اجتماع دافوس يزداد باطراد.

as a result, the stock of cars in the world is constantly growing.
ونتيجة لذلك، يزداد باستمرار عدد السيارات في العالم.

this trend is very telling of a constantly growing authority of the icj and its judgments.
ويشير هذا الاتجاه بقوة إلى الزيادة المستمرة في سلطة المحكمة والأحكام الصادرة عنها.

military budgets are constantly growing, with enormous consumption of human and material resources.
والميزانيات العسكرية آخذة في التزايد بصورة مستمرة، الأمر الذي يصاحبه استهلاك واسع النطاق للموارد البشرية والمادية.

the number of algerian women in politics and their level of involvement are constantly growing.
وقد شهد وجود المرأة الجزائرية في الميدان السياسي تطورا مستمرا.

its role is constantly growing, and increasing numbers of voices throughout the world appeal to it.
ودورها يتزايد باستمرار، وهناك عدد متزايد من اﻷصوات التي تتوجه إليها بالنداءات من مختلف أنحاء العالم.

public services there are no longer adequate given the increased demand of a constantly growing population.
كما أن الخدمات العامة هناك لم تعد تفي بالطلب المتزايد للسكان الذين يتزايد عددهم باستمرار.

20. with respect to its work under the optional protocol, the committee faces a constantly growing caseload.
20 - وفي ما يتعلق بالأعمال التي تضطلع بها اللجنة بموجب البروتوكول الاختياري، فهي تواجه ازدياداً في عبء العمل باستمرار.

moreover, africa's burdensome debt is constantly growing, now consuming 25 per cent of our export earnings.
ثم إن عبء الدين الذي يثقل كاهل افريقيا، مازال يتزايــد باستمــرار وهو يستهلك اﻵن ٢٥ في المائة من حصائل صادراتنا.

134. the staff at the ministry of health is constantly growing. it rose from 509 in 1999 to 2,353 in 2012.
134- ويتزايد عدد موظفي وزارة الصحة باستمرار، حيث ارتفع من 509 في عام 1999 إلى 353 2 في عام 2012.

nevertheless, while women's participation in all levels of national politics is constantly growing, it remains low.
ومع ذلك فإن مشاركة المرأة على جميع مستويات الحياة السياسية الوطنية، وإن كانت تتقدم باستمرار، فإنها ما زالت ضعيفة.

despite numerous difficulties, the number of institutions offering social services of one kind or another to families is constantly growing.
ومن الجدير بالملاحظة أنه على الرغم من صعوبات عديدة فإن عدد المؤسسات التي تقدم خدمات اجتماعية مختلفة إلى الأسر لا يكف عن التزايد.

as part of the latest update to the newyorkconvention1958.org website, users can access a larger and constantly growing database of information.
وفي إطار آخر تحديث لذلك الموقع الشبكي، يمكن للمستعملين أن يَطَّلعوا على المعلومات الموجودة في قاعدة بيانات أكبر حجماً ودائبة التوسُّع.

36. the constantly growing number of users and documents stored on the optical disk system is stressing the existing technical infrastructure to its limits.
٦٣ - واستمرار تزايد عدد المستعملين والوثائق المخزنة على نظام القرص الضوئي يُجهد الهياكل اﻷساسية التقنية الحالية إلى حدها اﻷقصى.

however, the “glass is half empty” view shows that those situations confront the international community with constantly growing threats.
ولكن نظرة ”الكوب نصف فارغ“ [التشاؤم] توضح أن تلك الحالات تجابه المجتمع الدولي بتهديدات مستمرة بشكل متزايد.

"enhancement " refers to a constant effort to raise the quality of art and satisfy the constantly growing cultural needs of the masses.
"والنهوض " يتصل بمجهود مستمر يبذل لرفع المستوى الفني وتلبية احتياجات الجماهير الثقافية التي ما انفكت تزداد.

the number of countries and international organizations that are cooperating with the institute in the field of security governance/counter-terrorism is constantly growing.
31- وهناك تزايد مستمر في عدد البلدان والمنظمات الدولية التي تتعاون مع المعهد في مجال إدارة الأمن/مكافحة الإرهاب.