Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
she patched me up, and, uh, let's say i convalesced a little longer than i needed to.
و... دعينا نقول أنني تماثلتُ للشفاء لوقتٍ أطول، ممّا احتجتُه حقّاً
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
281. under the state programme year of social protection, some 35,000 veterans convalesced in sanatoriums, 50,000 poor families were given cattle, 3,000 jobs were created for employable disabled persons, and charitable assistance was given to 3 million elderly living alone, disabled or retired persons and poor families.
281 - وبمقتضى السنة البرنامجية للدولة للحماية الاجتماعية ينعم حوالي 35 ألفا من قدامى المحاربين بالنقاهة في المصحات؛ وأعطيت الماشية لخمسين ألفا من الأسر الفقيرة؛ وخُلقت ثلاثة آلاف فرصة عمل للأشخاص المعوقين القابلين للتوظيف، وقُدمت المساعدة الخيرية لثلاثة ملايين من الأشخاص المسنين الذين يعيشون وحيدين والأشخاص المعوقين أو المحالين على التقاعد والأسر الفقيرة.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality: