Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you... you corrupters are all, all, expelled.
أنتم... أنتم يا مفسدون كلكم... كلكم مفصولون.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
but if they turn away , then allah is knower of the corrupters .
« فإن تولَّوا » أعرضوا عن الإيمان « فإن الله عليم بالمفسدين » فيجازيهم وفيه وضع الظاهر موضع المضمر .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 2
Quality:
and of them is he who believeth therein , and of them is he who believeth not therein , and thy lord is best aware of the corrupters .
« ومنهم » أي أهل مكة « من يؤمن به » لعلم الله ذلك منهم « ومنهم من لا يؤمن به » أبدا « وربك أعلم بالمفسدين » تهديد لهم .
and of them are some who will believe therein , and of them are some who will not believe therein ; and thy lord is the best knower of the corrupters .
« ومنهم » أي أهل مكة « من يؤمن به » لعلم الله ذلك منهم « ومنهم من لا يؤمن به » أبدا « وربك أعلم بالمفسدين » تهديد لهم .
or should we treat those who believe and do righteous deeds like corrupters in the land ? or should we treat those who fear allah like the wicked ?
« أم نجعل الذين آمنوا وعملوا الصالحات كالمفسدين في الأرض أم نجعل المتقين كالفجار » نزل لما قال كفار مكة للمؤمنين إنا نعطى في الآخرة مثل ما تعطون ، وأم بمعنى همزة الإنكار .
shall we make those who believe and work righteous works i i ke unto the corrupters in the earth ; or shall we make the god-fearing like unto the wicked !
« أم نجعل الذين آمنوا وعملوا الصالحات كالمفسدين في الأرض أم نجعل المتقين كالفجار » نزل لما قال كفار مكة للمؤمنين إنا نعطى في الآخرة مثل ما تعطون ، وأم بمعنى همزة الإنكار .
and they rejected them , while their [ inner ] selves were convinced thereof , out of injustice and haughtiness . so see how was the end of the corrupters .
« وجحدوا بها » لم يقروا « و » قد « استيقنتها أنفسهم » أي تيقنوا أنها من عند الله « ظلماً وعلوّاً » تكبراً عن الإيمان بما جاء به موسى راجع إلى الجحد « فانظر » يا محمد « كيف كان عاقبة المفسدين » التي علمتها من إهلاكهم .