Results for crisis stricken translation from English to Arabic

stricken
خُبِطَ ; ضُرِبَ ; مَضْرُوب

awe-stricken
متهيب, مذهول

poverty stricken
فقر

afflicted, stricken
مبتلي

conscience-stricken
تأنيب الضمير, الشعور بالأسف, الشعور بالهم بسبب أفعال شخص

grief-stricken.
المفجوع.

guilt-stricken?
قتلها الشعور بالذنب؟

so the eurozone’s crisis-stricken economies cannot grow.
*** untranslated ***

and reconstruction of the crisis-stricken areas in the former yugoslavia
رابعا - مشاركــة الدول المتضررة في إنعاش وتعمير المناطق المنكوبة باﻷزمة في يوغوسﻻفيا السابقة

democratization requires institutions that can manage plurality in ethnically diverse and crisis-stricken societies.
فإرساء الديمقراطية مسألة تتطلب وجود مؤسسات قادرة على أن تدير التعددية في المجتمعات المتنوعة عرفيا التي تعاني الأزمات.

but the people in all the crisis-stricken areas expect more from us than just words of sympathy.
إﻻ أن الناس في جميع مناطق اﻷزمات يتوقعون منا أكثر من مجرد عبارات التعاطف.

post-crisis rehabilitation and economic revitalization to improve human security in conflict-stricken areas;
● إعادة التأهيل والإنعاش الاقتصادي في أحوال ما بعد الأزمات، بغية تحسين الأمن البشري في المناطق المنكوبة بالصراعات؛

on the contrary, we hope that iran will become a reliable and responsible partner in the crisis-stricken middle east.
وعلى العكس، نأمل أن تصبح إيران شريكا معولا عليه ومسؤولا في الشرق الأوسط الذي تعصف به الأزمات.

with the global recovery under way after 2000, even the crisis-stricken economies returned to a steep growth path.
ومع بدء الانتعاش العالمي بعد عام 2000، عادت حتى الاقتصادات التي ضربتها الأزمة إلى مسار نمو حاد.

for the discussions to be productive, the crisis-stricken countries and other emerging market economies should have extensive participation.
ولكي تكون المناقشات مجدية، ﻻ بد أن تشارك فيها بشكل موسع البلدان التي منيت باﻷزمات وغيرها من البلدان ذات اﻻقتصادات السوقية الوليدة.

102. bangladesh therefore reiterated its call for a grant fund under united nations auspices to aid the crisis-stricken developing world.
102- ولهذا تكرر بنغلاديش الدعوة إلى أنشاء صندوق للمنح برعاية الأمم المتحدة لمساعدة بلدان العالم النامي التي تضررت من الأزمة.

emerging economies have watched the leveraged power of investors distort the price-formation process in crisis-stricken advanced economies.
*** untranslated ***

- participation of companies of the affected third states to post-conflict reconstruction and rehabilitation of the crisis-stricken areas;
- مشاركة شركات من البلدان الثالثة المتضررة في عملية إعادة التعمير واﻹنعاش بعد حل النزاع للمناطق التي تضررت باﻷزمة؛

another area will be to provide economic and social analysis and policy proposals regarding post-conflict reconstruction and rehabilitation of crisis-stricken areas.
وثمة مجال آخر، يتمثل في تقديم تحليل اقتصادي واجتماعي ومقترحات تتعلق بالسياسة بشأن التعمير بعد انتهاء الصراع وإنعاش المناطق التي تعاني من أزمات.

in all crisis-stricken countries, however, following currency depreciations, the commodity sector has performed considerably better than other parts of the economy.
ولكن، بعد تخفيضات قيمة العملة، كان أداء السلع الأساسية أفضل بكثير من أداء قطاعات اقتصادية أخرى، في جميع البلدان المصابة بالأزمة.