Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
confidence
الثقة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 14
Quality:
confidence.
الثقة بالنفس.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 3
Quality:
- confidence.
-هذه ثقة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
- confidence--
-هذا ممكن . الثقة...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
moreover, internal information used by a firm can be repackaged and made available to customers and the public to help build customer confidence and loyalty.
وفضﻻ عن ذلك، يمكن إعادة تجميع المعلومات الداخلية التي تستخدمها شركة وإتاحتها للعمﻻء والجمهور للمساعدة في بناء ثقة العميل ووﻻئه)١٢(.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
commercial entities concerned about customer confidence had been the victims of extortion offences in which offenders took the information and threatened to publicize it if they were not paid.
وتقع الكيانات التجارية المعنية بسرية المعلومات الخاصة بالزبائن ضحية جرائم الابتزاز التي يحصل فيها الجناة على المعلومات ويهددون بنشرها ما لم يحصلوا على أموال في المقابل.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:
moreover, smes have difficulties in establishing a good reputation and gaining customer confidence in key areas such as quality, health, safety and environmental protection capabilities.
علاوة على أن المؤسسات الصغيرة والمتوسطة تواجه صعوبات في إرساء سمعة حسنة وحيازة ثقة الزبائن فيما يخص جوانب رئيسية مثل الجودة والصحة والسلامة والقدرة على حماية البيئة.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
as a result, railways have become increasingly reluctant to allow their wagons to move beyond national borders, thereby further undermining customer confidence in international railway services.
ونتيجة لذلك، باتت سلطات السكك الحديدية، بدرجة متزايدة، غير راغبة في تسيير عرباتها إلى ما يتعدى الحدود الوطنية، مما عمل على زيادة تقويض ثقة العملاء بخدمات السكك الحديدية الدولية.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:
subdistributor will keep in strict confidence any customer information given to subdistributor by microsoft under this agreement.
ظٹطط§ظپط¸ ط§ظ„ظ…ظˆط²ط¹ ط§ظ„ظپط±ط¹ظٹ ط¹ظ„ظ‰ ط§ظ„ط³ط±ظٹط© ط§ظ„طھط§ظ…ط© ظ„ط£ظٹط© ظ…ط¹ظ„ظˆظ…ط§طھ ظ„ظ„ط¹ظ…ظ„ط§ط، ظٹطھظ… طھظ‚ط¯ظٹظ…ظ‡ط§ ظ„ظ„ظ…ظˆط²ط¹ ط§ظ„ظپط±ط¹ظٹ ظ…ظ† ظ‚ط¨ظ„ microsoft ط¨ظ…ظˆط¬ط¨ ظ‡ط°ظ‡ ط§ظ„ط§طھظپط§ظ‚ظٹط©.
the entire procurement and transportation division's staff will therefore become productive procurement officers and customer confidence will be enhanced as suppliers find a more easily understandable and interactive structure than existed previously.
وعلى ذلك، فإن جميع موظفي شعبة المشتريات والنقل سيصبحون موظفي مشتريات منتجين، وسوف تتحسن ثقة العمﻻء عندما يتعامل الموردون مع هيكل أفضل من الهيكل الذي كان موجودا من قبل، من حيث سهولة فهمه وقدرته على اﻻستجابة.
for example by test-driving with another vehicle for comparison, by comparing actual measured values of sound level etc. please remind that starting a repair where nothing is wrong is a big loss in time and money as well as in customers confidence.
على سبيل المثال، يمكن اختبار قيادة سيارة أخرى للمقارنة، أو من خلال مقارنة القيم الفعلية المقيسة لمستوى الصوت وهكذا. يرجى التذكير بأن بدء عملية الإصلاح عندما لا يوجد أي خطأ يعتبر خسارة كبيرة للوقت والمال بالإضافة إلى ثقة العميل.