Results for date subject commenced study: translation from English to Arabic

target date: subject to funding and negotiation
التاريخ المحدد: رهنا بتوفر التمويل والتفاوض

target date: subject to decisions by the general assembly
التاريخ المستهدف للإنجاز: رهناً بالقرارات التي تتخذها الجمعية العامة

30 days from above date, subject to stock availability.
30 يومًا من التاريخ المذكور أعلاه ، رهنًا بتوافر المخزون.

target date: subject to the implementation of the enterprise resource planning system
التاريخ المحدد: رهنا بتنفيذ نظام تخطيط الموارد في المؤسسة

target date: subject to the implementation of ipsas and the enterprise resource planning project
التاريخ المحدد: رهنا بتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام تخطيط الموارد في المؤسسة

9-18 september dates subject to confirmation.
* لم تتأكد التواريخ بعد.

i dates subject to approval by the general assembly.
)ط( التواريخ رهنا بموافقة الجمعية العامة.

*** dates subject to approval by the general assembly.
*** رهنا بموافقة الجمعية العامة على التواريخ.

attribution period of annual leave is from date of hire to separation date, subject to a maximum eligibility of 60 days.
وتبدأ الفترة المحتسبة بخصوص الإجازات السنوية من تاريخ التعيين حتى تاريخ انتهاء الخدمة، رهنا بمدة استحقاق قصوى قدرها 60 يوما.

15-19 september dates subject to approval by the general assembly.
١٥-١٩ أيلـول/ ستبمبر*

the attribution period for annual leave is from the date of hire to the separation date, subject to a maximum eligibility of 60 days.
ولا تتأثر الخصوم بعد مضي اثني عشر عاما إلا بالزيادات المقبلة في المرتب وتبدأ الفترة المحتسبة بالنسبة للإجازات السنوية من تاريخ التعيين حتى تاريخ انتهاء الخدمة، رهنا بمدة استحقاق قصوى قدرها 60 يوما.

11-15 april dates subject to approval by the economic and social council at its organizational session.
١١-٥١ نيسان/ أبريل*

the government's long-term objective is that 50 percent of each age cohort should have commenced studies in higher education by the age of 25.
ويتمثل هدف الحكومة على المدى الطويل في أن يكون 50 في المائة من الناس في كل فئة عمرية قد بدأوا الدراسة في التعليم العالي في سن الخامسة والعشرين.

in the light of this, mexico is of the opinion that these deadlines should be viewed as desirable indicative dates, subject to the realities facing the tribunals in the light of how their respective cases evolve.
وفي ضوء ذلك، ترى المكسيك أن التواريخ النهائية هذه ينبغي النظر إليها باعتبارها تواريخ متوخاة ذات دلالة، وهي رهن بالوقائع التي تواجهها المحكمتان من حيث تطور العمل فيهما.

if within thirty days of the date of the communication of the secretariat a majority of the states parties concur in the request, a special session of the conference shall be convened. such special session shall be held at the earliest convenient date, subject to the availability of funding, including extrabudgetary funding.
وإذا أبدت أغلبية الدول الأطراف موافقتها على الطلب، في غضون ثلاثين يوما من تاريخ الإبلاغ الموجّه من الأمانة، تُعقد دورة استثنائية للمؤتمر في أقرب موعد مناسب، رهنا بتوافر التمويل، بما فيه التمويل الخارج عن الميزانية.