Results for decisionmakers translation from English to Arabic

with such instruments, decisionmakers will be able to make informed choices between actions.
وسيكون بمقدور صناع السياسات، بالاستعانة بتلك الأدوات، أن يتخذوا خيارات مستنيرة بالمعلومات من بين شتى الإجراءات.

the wlpga implements global projects designed to educate and demonstrate to decisionmakers the beneficial qualities of lp gas.
تنفذ الرابطة العالمية للغاز النفطي المسيّل مشاريع عالمية مصممة بهدف تثقيف صانعي القرار بمنافع الغاز النفطي المسيّل وبيان ذلك لهم.

those who spoke urged decisionmakers and policymakers to listen more intently to the voices of those whom they were trying to help.
وحث المتكلمون صانعي القرارات والسياسات على الإصغاء باهتمام لأصوات الذين يحاولون تقديم المساعدة.

adaptive governance in turn requires environmental information infrastructures which can provide timely responses to needs by decisionmakers for qualityassured data and credible information.
ويتطلب أسلوب الإدارة التكيفي بدوره بنية معلوماتية أساسية بإمكانها تقديم استجابات في توقيت مناسب لاحتياجات صانعي القرار لبيانات موثوق في نوعيتها ومعلومات دقيقة.

gaps identified by participants relate to a lack of knowledge and capacity, institutional and budgetary constraints and a lack of leadership and awareness among decisionmakers.
وتتعلق الثغرات التي حددها المشاركون بالافتقار إلى المعرفة والقدرة، وبالقيود المؤسسية وقيود الميزانية، وغياب القيادة والوعي بين صانعي القرارات.

it also builds capabilities of government and industry decisionmakers to respond to transport, energy and environment issues and facilitates advisory services to financial institutions on energy investments.
كما أنه يبني قدارت متخذي القرارات العاملين في الحكومات والصناعات على الاستجابة لقضايا النقل والطاقة والبيئة وييسر تقديم الخدمات الاستشارية للمؤسسات المالية بشأن الاستثمارات في مجال الطاقة .

annual yearbook for decisionmakers to inform them of recent environmental developments, emerging issues, and environmental indicators, including an environmental index;
(أ) الكتاب السنوي لصناع القرار لتعريفهم بأحدث التطورات البيئية، والقضايا الناشئة، والمؤشرات البيئية، ويشمل ذلك الدليل البيئي؛

delivering high-quality products in the context of science and knowledge to decisionmakers who are the end users of the platform's deliverables;
(و) توفير منتجات عالية الجودة في إطار العلم والمعارف لصانعي القرارات الذين يعتبرون المستخدمين النهائيين لنواتج المنبر؛

against this background, many national political decisionmakers would do well to include combating desertification/land degradation in the urgent action to be taken at national, subregional and regional levels.
وفي هذا السياق، يجدر بالعديد من صناع القرار السياسيين على المستوى الوطني وضع مكافحة التصحر/تردي الأراضي في عداد الإجراءات العاجلة التي ينبغي اتخاذها على الصعيد الوطني ودون الإقليمي والإقليمي.

how many refugees had returned to togo to date? he would also be interested to learn whether the state party had taken any action on the recommendations made to decisionmakers in the prison administration and in the ministry of justice following the 1995 training seminars for prison management staff.
وتيسيرها وتنظيمها وسأل ما هو عدد اللاجئين الذين عادوا إلى توغو حتى هذا التاريخ؟ وبيَّن أنه يود أيضاً معرفة ما إذا كانت الدولة الطرف قد اتخذت أي إجراء بناءً على التوصيات المقدمة لمتخذي القرارات في إدارة شؤون السجون وفي وزارة العدل بعد الحلقة التدريبية المعقودة في عام 1995 لأجل موظفي السجون الإداريين.

"the council urges member states and international, regional and subregional organizations to take measures to increase the participation of women in conflict prevention, conflict resolution and peacebuilding and to strengthen the role of women as decisionmakers in these areas.
"ويحث المجلس الدول الأعضاء والمنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية على اتخاذ التدابير اللازمة لزيادة مشاركة المرأة في منع نشوب النزاعات وتسويتها وفي بناء السلام وتعزيز دورها كصانعة قرار في هذه المجالات.

the presentation also referred to partnership activities between the ministry of education and decisionmakers, the private sector and the public, such as marches and rallies for the environment, as well as participation of seychelles schools in the united nations educational, scientific and cultural organization (unesco) sandwatch project, which includes beach monitoring and rehabilitation.
28- وأشار العرض أيضاً إلى أنشطة الشراكة بين وزارة التعليم وصانعي القرارات، والقطاع الخاص وعامة الجمهور، مثل المظاهرات والتظاهرات من أجل البيئة، فضلاً عن مشاركة مدارس سيشيل في مشروع مراقبة الرمال الذي تنفذه منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، ويشمل مراقبة الشواطئ وإعادة تأهيلها.