Results for discloser and recipient translation from English to Arabic

muslim and recipient
المسلم والمستلم

the donor and recipient country18;
(أ) البلد المانح والبلد المتلقي(18)؛

specify sender and recipient information
حدّد معلومات المُرسِل والمُرسَل إليه

specify the sender and recipient information
حدّد معلومات المُرسل والمُرسَل إليه

1 provider and recipient of development cooperation
1 مقدم للتعاون الإنمائي ومستفيد منه

matching donor and recipient is extremely complicated.
متبرع ومستلم مماثل عملية معقدة جداً

private sector and recipient countries may resist;
قد يـجد مقاومة من القطاع الخاص والبلدان المستفيدة؛

responsibility lies with both source and recipient countries of such capital.
وتقع المسؤولية في هذا الصدد على كل من بلدان المصدرة والبلدان المتلقية لرؤوس الأموال.

matches current situation with private sector and recipient countries;
يوافق الحالة الراهنة بالنسبة للقطاع الخاص والبلدان المستفيدة؛

company is a trusted partner among donors and recipient communities.
تعتبر الشركة شريكًا جديرًا بالثقة بين كل من المانحين والمجتمعات المتلقية,

the programme engages with energy companies in donor and recipient countries.
ويشترك البرنامج مع شركات الطاقة في البلدان المانحة والمتلقية.

increased sharing of experiences between donor and recipient countries was encouraged.
٧٢- تم التشجيع على زيادة تقاسم الخبرات بين البلدان المانحة والبلدان المتلقية.

unff/ecosoc to facilitate interaction of donor and recipient member countries.
:: يقوم منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات/المجلس الاقتصادي والاجتماعي بتسهيل التفاعل بين البلدان الأعضاء المانحة والمستفيدة.

several countries, both donor and recipient, have expressed interest in this initiative.
وقد أعربت بلدان عديدة، من البلدان المانحة والمتلقية على حد سواء، عن اهتمامها بهذه المبادرة.

:: central banks of sending and recipient countries, to enhance payment systems.
:: المصارف المركزية للبلدان المرسلة والبلدان المستفيدة، لتحسين نظم الدفع والتسديد.

external donors contributed $2.9 billion and recipient governments $4 billion.
وساهم المانحون الخارجيون بمبلغ ٢,٩ بليون دوﻻر، وساهمت الحكومات المتلقية بمقدار ٤ بﻻيين دوﻻر.

co-financiers provided us$ 123.68 million and recipient governments themselves us$ 126.22 million.
وتوفر جهات التمويل الشريكة ١٢٣,٦٨ مليون دوﻻر من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة بينما توفر الحكومات المستفيدة ذاتها مبلغ ١٢٦,٢٢ مليون دوﻻر من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة.

(a) donors and recipients;
)أ( الجهات المانحة والجهات المتلقية؛

awards categories and recipients in 2006/09
فئات الجائزة والمكرمين في الأعوام الدراسية 2006-2009

subtotal (missions, participants and recipients)
المجموع الفرعي (البعثات والمشاركون والمستفيدون)