Results for diyah translation from English to Arabic

diyah
الدية

the concept of diyah
مفهوم الدية

the diyah of a woman is half that of a man ".
وتبلغ دية المرأة نصف قيمة دية الرجل ".

the diyah of a nonmuslim is at the rate of one third or one half.
أما دية غير المسلم فقيمتها الثلث أو النصف(د).

his attention is attracted to two features of diyah as it is practised in iran.
ويتجه اهتمامه نحو سمتين مميزتين للدية كما تمارس في إيران.

the diyah of a non-muslim is at the rate of one third or one half.
أما دية غير المسلم فقيمتها الثلث أو النصف(د).

please specify if and to what extent the qisas and the diyah are compatible with the covenant.
14- يرجى تحديد ما إذا كانت القصاص والدية متوافقة مع العهد وإلى أي حد.

if this is a correct understanding of diyah, the special representative finds it very strange indeed.
وإذا كان هذا الفهم فهماً صحيحاً للدية فإن الممثل الخاص يجدها فعلاً غريبة جداًً.

the state party should review the laws and practice of qisas and the diyah in light of the covenant.
ينبغي للدولة الطرف أن تُعيد النظر في القوانين والممارسات المتعلقة بالقصاص وبالدية في ضوء العهد.

this shall be without prejudice to the victim's right to qisas, diyah or arsh.
238- وتنص المادة 25 على أن: "يعاقب بالحبس مدة لا تزيد على سبع سنوات من ارتكب إحدى الجرائم الآتية: (أ) حضوره الفتنة وتقصيره في إخمادها مع تمكنه من ذلك؛ (ب) تقصيره في الإبلاغ في الحال عن الفتنة أو الاتفاق الجنائي عليها مع تمكنه من ذلك".

act no. 19 of 2008 determining the amount of blood money (diyah) payable for manslaughter;
القانون رقم 19 لسنة 2008 بتحديد دية المتوفى عن القتل الخطأ؛

where the diyah pardon is available it must be supplemented by a separate, public system for seeking an official pardon or commutation.
وحيثما كان نظام "الدية " معمولا به، يجب استكماله بنظام عام مستقل لالتماس العفو أو تخفيف الأحكام من السلطات الرسمية.

diyah is a specified amount of money or goods due in cases of homicide or other injuries to physical health unjustly committed upon the person of another.
والدية هي قدر محدد من المال أو السلع المستحقة في حالات ارتكاب القتل أو إلحاق غيره من الأضرار بسلامة الجسد عدواناً في حق شخص آخر.

in such countries, the criminal justice system may have modified the equivalent retaliation principle of qisas or provided for means of commutation additional to or in lieu of diyah.
وربما عدل نظام القضاء الجنائي في هذه البلدان مبدأ القصاص القائم على المقابلة بالمثل أو أضاف إلى "الدية " وسائل أخرى لتخفيف العقوبة أو استعاض عن "الدية " بتلك الوسائل.

it is understood that the relatives of the victim can pardon the murderer or demand the payment of diyah (blood money) instead.
ومن المفهوم أن أقارب الضحية بإمكانهم العفو عن مرتكب جريمة القتل أو مطالبته بدفع الدية (بدل الدم) عوضاً عن ذلك.

in their comments on this report, the authorities reported that 125 individuals had been spared from execution in 2013, after the government had mediated diyah settlements, or clemency.
وقالت السلطات في تعليقاتها على هذا التقرير، أن 125 فردا نجوا من الإعدام في عام 2013، بعد توسط الحكومة في الدية أو العفو.

the special representative understands that while the practice of diyah is widespread in muslim societies, not all of them discriminate on the basis of sex or religion (see annex i).
36- ويفهم الممثل الخاص أنه في حين نجد أن ممارسة الدية واسعة الانتشار في المجتمعات الإسلامية إلا أنه لا يوجد فيها جميعاً تمييز على أساس الجنس أو الدين (انظر المرفق الأول).

specifically, reports have discussed stoning, the illegality of the death penalty for homosexuality or adultery, and the challenges of diyah (compensation in lieu of criminal punishment).
وبالتحديد، بحثت التقارير مسائل الرجم وعدم شرعية فرض عقوبة الإعدام في حالات المثلية الجنسية أو الزنا والتحديات التي تطرحها الدية (التعويض بدلاً من المعاقبة الجنائية)().

category a is for persons in preventive custody, persons sentenced to a short term of imprisonment, persons imprisoned for non-payment of debts, persons imprisoned for non-payment of maintenance, civil debts or indemnities for bodily injury [diyah].
20- الفئة (ألف): المحبوسون احتياطياً، والمحكوم عليهم بالحبس البسيط، ومن تنفذ عليهم التزامات بطريق الإكراه البدني، والمحبوسون في دين نفقة أو دين مدني أو لسداد دية.