Results for duty bearer translation from English to Arabic

duty bearers
ألف - الأطراف التي تتحمل واجبات

c. duty bearers
جيم - الجهات المسؤولة

a rights-based approach distinguishes between right holder and duty bearer.
ويميز النهج القائم على حقوق الإنسان بين صاحب الحق وصاحب الواجب.

in all cases of principles of national policy, the state is the ultimate duty bearer.
وفي جميع الحالات المتعلقة بمبادئ السياسة الوطنية، فإن الدولة هي التي تتحمل الواجبات في نهاية المطاف.

section iv presents some conclusions and provides a number of recommendations for each duty-bearer.
ويورد الفصل الرابع بعض الاستنتاجات ويقدم عدداً من التوصيات الموجهة إلى كل جهة مسؤولة.

from a human rights perspective, the state is the duty bearer that must guarantee the enjoyment of human rights.
ومن منظور حقوق الإنسان، فالدولة هي المسؤولة التي يجب أن تضمن التمتع بحقوق الإنسان.

but the state cannot exempt itself from its human rights obligations and hence remains the primary duty-bearer.
ولكنه ليس بإمكان الدولة أن تعفي نفسها من التزاماتها في مجال حقوق الإنسان، ومن ثم فهي تظل المتحمل الرئيسي للواجبات.

a. duty bearers and nature of obligations
ألف - المكلفون بالواجب وطبيعة الالتزامات

the beneficiaries and duty bearers of the right to development
المستفيدون والمكلّفون بمهام الحق في التنمية

provide logistical support to human rights duty bearers.
تقديم الدعم اللوجستي إلى الجهات المسؤولة عن حقوق الإنسان.

iii. human rights violations by all duty-bearers
ثالثاً- انتهاكات حقوق الإنسان من جانب جميع الجهات المسؤولة

the independent expert noted that there were a multitude of duty bearers.
17- ولاحظ الخبير المستقل أن هناك عدد كبير من المكلفين بالمهام.

(e) identify duty-bearers and their responsibilities
(ه) تحديد الجهات المسؤولة ومسؤولياتها

it sets out the legal framework applicable to this issue and identifies the potential duty bearers.
ويبيِّن التقرير الإطار القانوني المنطبق على هذه القضية ويحدد الأطراف التي يمكن تحميلها المسؤولية.

better data were expected to make duty bearers more accountable for their actions towards children with disabilities.
ويتوقع أن يؤدي تحسين البيانات إلى زيادة مساءلة أصحاب المسؤوليات جرَّاء أفعالهم إزاء الأطفال ذوي الإعاقة.

all duty-bearers have an obligation to respect international human rights and international humanitarian law.
وجميع هذه الجهات ملزمة باحترام القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.

:: efforts to address barriers to access for key identified rights holders and duty bearers, particularly women
:: بذل جهود لإزالة الحواجز القائمة أمام وصول فئات أساسية جرى تحديدها ممَّن لهم حقوق وعليهم واجبات، ولا سيما النساء

(b) ensure secondary duty bearers have the capacity to carry out their specific obligations.
(ب) أن تحرص على أن تكون لدى أصحاب المسؤولية الثانوية القدرة على الوفاء بالتزاماتهم المحددة.

consequently, this notion of extreme poverty would force duty-bearers to adopt adequate anti-poverty policies.
وعليه، فإن فكرة الفقر المدقع هذه من شأنها أن تحمل المكلفين بالمسؤليات على اعتماد السياسات المناسبة لمكافحة الفقر.

(e) clearly identifying the primary actors and their roles and responsibilities as children's rights duty bearers;
(هـ) توخي الوضوح في تحديد العناصر الفاعلة الرئيسية وأدوارها ومسؤولياتها باعتبارها مكلفة بمسؤولية إعمال حقوق الأطفال؛