Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it still smells of horse in here.
ما زالت تعم رائحة الحصان هنا
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
number of horses in the region of sharqiyah and number of children who pursue horse riding as a pastime
أعداد الخيل بالمنطقة الشرقية وعدد الأطفال الممارسين لهواية الفروسية
Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 2
Quality:
number of horses in the region of sharqiyah and number of children
أعداد الخيل بالمنطقة الشرقية وعدد الأطفال الممارسين لهواية الفروسية
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
- i'd like to enter a horse in the cup. - name of horse?
أريد أن أضيف خيلاً للسباق - ما اسمه ؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
at least he used to carry lists of horses in his pocket at all times.
على الأقل فقد كان يحمل قوائم في جيبه طوال الوقت تتعلق بالخيول
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
apparently, you do not know i am the best judge of horses in the country.
من الواضح أنك لا تعلمين أننى أفضل حاكم للخيول بالبلد
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
several years ago, upon testing a new breed of horses in canada, researchers found that one horse could pull an eight-ton load.
وقبل عدة أعوام، لدى اختبار سلالة جديدة من الخيول في كندا، خلص الباحثون إلى أن حصانا واحدا يمكن أن يجر حملا وزنه ثمانية أطنان.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
the panel also takes into account the statement of the claimant's horse trainer and stables supervisor in which he addresses the number and types of horses in the claimant's stables as of 2 august 1990.
كما يأخذ الفريق بعين الاعتبار شهادة مدرب خيول المطالِب ومشرف إسطبلاته التي يتناول فيها عدد وأنواع الخيول الموجودة في إسطبلات المطالب حتى 2 آب/أغسطس 1990.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
the claimant alleges that he was involved in the breeding and racing of horses in kuwait for over twenty years before iraq's invasion and occupation of kuwait.
25- يَدَّعي المطالب أنه كان يعمل في مجال تربية الخيول وسباقها في الكويت لفترة تربو عن عشرين سنة قبل غزو العراق واحتلاله الكويت.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
this is that very mab that plaits the manes of horses in the night, and bakes the elf-locks in foul sluttish hairs, which once untangled much misfortune bodes.
هذا ما تفعله ماب التى تضفر ذيول الجياد بالليل و تخبز أقفال الاقزام فى شعر كريه داعر