Results for excessive duration translation from English to Arabic

excessive
زائد ، فائض ، مبالغ فيه

excessive.
مبالغ فيه ؟

excessive bail
كفالة زائدة (من حيث القيمة) على المقدار اللازم.

all detention of excessive duration is prohibited.
ويحظر أي احتجاز لمدة مفرطة الطول؛

excessive delays
حالات التأخير المفرط

excessive , exaggerated
مفرط

excessive recourse to and duration of pretrial detention;
- الإفراط في اللجوء إلى الاحتجاز رهن المحاكمة وفي طول مدته؛

moreover, according to omct, excessive duration of police custody is not uncommon.
وإضافة إلى ذلك، تقول المنظمة إن إطالة مدة الاحتجاز لدى الشرطة ليست أمراً غير مألوف(41).

hazards also derive from excessive workloads, physical conditions, and duration or hours of work.
وتنبع المخاطر أيضا من عبء العمل المفرط، والظروف المادية، ومدة العمل وعدد ساعاته.

furthermore, proceedings were held almost entirely in writing, which added to their excessive duration.
كذلك فإن اﻹجراءات تتم كلها تقريباً بخط اليد، مما يسهم في طولها الزائد.

85. spanish law does not require a party to protest during the proceedings over their excessive duration.
٨٥- وﻻ يشترط القانون اﻻسباني أن يحتج الطرف أثناء اﻹجراءات على طول مدتها المفرط.

israel's extensive recourse to administrative detention of excessive duration without charge was a cause for concern.
وإن لجوء إسرائيل بشكل مكثف إلى الاحتجاز الإداري لفترات طويلة جداً من دون توجيه تهمة يثير القلق.

an extension may be granted only where the excessive duration of the proceedings is attributable to the accused or the defence counsel.
ولا يجوز منح تمديد إلا في الحالات التي تُعزى فيها المدة المفرطة للإجراءات إلى المتهم أو إلى محامي الدفاع.

to accept this period of six months would also be to violate draft article 19 which prohibits all detention of excessive duration.
وسيكون أيضا قبول فترة الستة أشهر هذه انتهاكا لمشروع المادة 19 الذي يحظر أي احتجاز لمدة مفرطة الطول.

4.5 according to the state party, the author claims that the excessive duration of the proceedings constituted grounds for his pardon.
4-5 وترى الدولة الطرف أن صاحب البلاغ يدعي أن الفترة المبالغ في طولها التي استغرقتها الإجراءات تشكل أساساً يسوغ العفو عنه.

this duration may be excessive and require reconsideration in the context of eras.
وقد تكون هذه المدة مفرطة وربما يقتضي الأمر إعادة النظر فيها في سياق المناقصات الإلكترونية.

canada agrees that the duration of detention should not be unrestricted or excessive.
وتوافق كندا على أنه ينبغي ألا تكون مدة الاحتجاز غير مقيدة أو مفرطة الطول.

it was stressed that the importance of the provision was not to limit flexibility but to prevent excessive duration in framework agreements, with a maximum but not a recommended duration.
وشُدّد على أن أهمية هذا الحكم لا تكمن في الحد من المرونة، وإنما في الحيلولة دون الإفراط في إطالة أمد الاتفاقات الإطارية بوضع حد أقصى دون الإيصاء بمدة معيّنة.

although proceedings may have been conducted correctly in other respects, their excessive duration may in practice have caused non-realisation of rights within a reasonable time.
ورغم أن الإجراءات قد تكون سارت على نحو سليم في نواح أخرى، فقد يؤدي طول فترة الإجراءات في الواقع إلى عدم إعمال الحقوق في فترة زمنية معقولة.

it highlights the excessive duration of detention of both irregular migrants and asylum seekers for up to 18 months if the person refuses to cooperate or if there are delays in obtaining the necessary documentation.
ويسلّط الفريق العامل الضوء على مدة الاحتجاز المفرطة لكل من المهاجرين غير الشرعيين وطالبي اللجوء إذ قد تصل تلك المدة إلى 18 شهراً إذا رفض المعني بالأمر التعاون أو إذا حدث تأخير في الحصول على الوثائق اللازمة.