Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
driven away
اِنْسَلى الهَمّ ; أُبْعِدَ ; اِنْجَلَى ; اِنْفَرَجَ الهَمّ أو الغَمّ ; اِنْقَشَعَ ; تَبَدّدَ ; تَشَرّدَ ; خاسِئ ; فَرّخَ الخَوْفُ أو الرّوْعُ ; مُبَدّد ; مُبْعَد ; مَدْحُور ; مُرَحّل ; مُشَتّت ; مُشَرّد ; مَطْرُود
driven which
كمن
Last Update: 2022-03-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the main contributing factor was underexpenditure in communication costs of euro0.6 million, which was driven by lower communication service charges.
وكان العامل الرئيسي المساعد على ذلك نقص الإنفاق في تكاليف الاتصالات بمبلغ قدره 0.6 مليون يورو، نتج عن انخفاض في رسوم خدمات الاتصال.
in the current international environment, fdi was driven mainly by technological progress, managerial factors and industrial clustering.
وفي البيئة الدولية الحالية كانت الاستثمارات الأجنبية المباشرة مدفوعة أساساً بالتقدم التكنولوجي، والعوامل الإدارية، والتجمعات الصناعية.
11. energy needs are driven by three principal factors: population growth, economic and industrial development, and technological change.
١١ - تتأثر احتياجات الطاقة بثﻻثة عوامل رئيسية: نمو السكان والتنمية اﻻقتصادية والصناعية والتغير التكنولوجي.
climate-induced migration, like all migratory movements, was complex and multi-causal, driven by multiple push-and-pull factors.
47 - وأضاف قائلا إن الهجرة الناجمة عن المناخ، مثل كل حركات الهجرة الأخرى معقدة ومتعددة الأسباب، وبواعثها عوامل متعددة من دفع وجذب.