MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: family comes first ( English - Arabic )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Arabic

Info

English

family comes first

Arabic

العائلة تأتي أولا

Last Update: 2014-12-29
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

English

Here, the Security Council comes first and foremost to mind.

Arabic

وهنا أول ما يخطر على البال مجلس الأمن.

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

Mr. Pleuger: I appreciate very much that the obituary comes first.

Arabic

السيد بلوغر (تكلم بالانكليزية): أقدر لكم كل التقدير أن نبدأ أولا برثاء الفقيد.

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

Their interests must come first.

Arabic

ولا بد أن تأتي مصالحه في المقام الأول.

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

But saving children must come first.

Arabic

ولكن علينا أولا أن ننقذ الأطفال.

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

People must come first, not politics.

Arabic

فالإنسان، لا السياسة، هو بيت القصيد.

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

In this war, people must come first.

Arabic

في هذه الحرب، يجب وضع الناس أولا.

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

That is why rehabilitation measures come first.

Arabic

وهذا هو السبب في أنه يحصل أولا على تدابير لإعادة التأهيل.

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

The interests of the people must come first.

Arabic

ويجب أن تحتل مصالح الشعب مكان الصدارة.

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

But preventive actions should always come first.

Arabic

بيد أن الأعمال الوقائية ينبغي دائما أن تأتي أولا.

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

Children come first in the Cuban policy agenda.

Arabic

ويحتل الأطفال محل الصدارة في خطط السياسة الكوبية.

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

Children and the best interests of the child always come first.

Arabic

ويحتل الأطفال ومصالح الطفل العليا مكان الصدارة دائما.

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

Let us continue forever to say in unison that children come first.

Arabic

ولنواصل القول إلى الأبد، متحدين، بأن الطفل يأتي في المقدمة.

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

For once, let the interest of the long-suffering people come first.

Arabic

فدعونا، ولو مرة، نضع مصلحة هذا الشعب الذي عانى طويلا في المقدمة.

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

Seating will be on a first-come first-served basis.

Arabic

وسيشغل المقاعد أول الحاضرين.

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

Applications will be accepted on a first-come, first served basis.

Arabic

وستقبل الطلبات على أساس أول من يقدم.

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

Seating will be provided on a first-come first-served basis.

Arabic

وستُشغل المقاعد حسب أولوية الحضور.

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

(b) Magazine “Dimensioni dello Sviluppo”, No. 1 (1997): “Women and children come first”; No. 2 (1997), “Social growth in the age of globalization”.

Arabic

(ب) مجلة “أبعاد التنمية”، العدد رقم 1، (1997): “الأولوية للنساء والأطفال”؛ العدد رقم 2، (1997): “النمو الاجتماعي في عصر العولمة”.

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

In this context, under the eighth EDP the EU allocated €10 million to regional cooperation for all OCTs worldwide on a “first-come-first-served” basis.

Arabic

119- وفي هذا السياق، خصص الاتحاد الأوروبي في إطار الصندوق الإنمائي الأوروبي الثامن مبلغاً قدره 10 ملايين يورو للتعاون الإقليمي لجميع بلدان وأقاليم ما وراء البحار على أساس "الأولوية لمن سبق".

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting

English

Mr. Sattar (Secretary of the Committee) said that documents were processed on a first come first served basis.

Arabic

12 -السيد ستار (أمين اللجنة): قال إن تجهيز الوثائق يتم حسب ترتيب الانتهاء من إعدادها.

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: my name is harsh (English>Bengali) | lagotto romagnolo (Spanish>English) | zuienkerke (German>Italian) | could i meet her (English>Hindi) | x** video xx (Hindi>English) | säljoptioner (Swedish>French) | mujhe tumse baat nahi karni hai (Hindi>English) | x** video (Hindi>English) | love is friendship set on fir (English>Hindi) | bf film online (Hindi>English) | you didn't call (English>Portuguese) | officer wheetley (English>Arabic) | i tak mau layan you (Malay>English) | cogno (Spanish>English) | io sono a milano (Italian>German)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK