Results for genocidaires translation from English to Arabic

:: genocidaires are arrested
:: إلقاء القبض على مرتكبي أعمال الإبادة الجماعية

i said yes, but they are genocidaires.
وأنا أقول أجل، ولكنهم مقترفو الإبادة الجماعية.

hrw expert testimony and legal analysis was used by the ictr to convict several genocidaires.
واستخدمت المحكمة الجنائية الدولية لرواندا ما قدمه خبراء الهيئة من شهادات وتحاليل قانونية في إدانتها للعديد من مرتكبي جرائم الإبادة الجماعية.

in the most extreme cases, the innocent become the principal targets of ethnic cleansers and genocidaires.
وفي أشد الحالات تطرفا، يصبح الأبرياء هم الأهداف الرئيسية لممارسي التطهير العرقي والإبادة الجماعية.

it had entered the territory of that country to pursue genocidaires responsible for the deaths of over 1 million rwandans.
ولقد دخل إقليم ذلك البلد لملاحقة مقترفي جرائم الإبادة الجماعية المسؤولين عن موت ما يربو على مليون واحد من الروانديين.

rwanda has honoured all her commitments, including the submission of the list of genocidaires and an increase in border controls.
لقد أوفت رواندا بجميع التزاماتها، بما في ذلك تسليم قائمة بأسماء مرتكبي الإبادة وزيادة الدوريات الحدودية.

avocats sans frontières is training lawyers to take on the deeply unpopular cases of suspected genocidaires and is also representing the victims.
وتقوم منظمة "محامون دون حدود " بتدريب المحامين على معالجة قضايا المشتبه في ارتكابهم إبادة جماعية، وهي قضايا يتجنبها الجميع، كما تقوم تلك المنظمة أيضا بتمثيل الضحايا.

we have also agreed to cooperate in combating impunity by bringing these genocidaires to justice and to work together to combat their divisive and destructive ideology.
كما اتفقنا على التعاون على مكافحة الإفلات من العقاب بتقديم مرتكبي الإبادة الجماعية هؤلاء إلى العدالة وعلى العمل معا لمكافحة أيديولوجيتهم الانقسامية والمدمرة.

it could not accept the offensive language used in paragraph 5 (g) with regard to the arrest of genocidaires in its territory.
ولا يمكن لوفده أن يقبل اللغة المهينة المستخدمة في الفقرة 5 (ز) في الكلام عن مقترفي جرائم الإبادة الجماعية المعروفين في أراضيها.

they claimed that the process would not advance so long as these forces, the genocidaires, were not at the table, either as participants or as observers.
وادعت هذه الدول أن العملية لن تتقدم ما دامت تلك القوى، مرتكبو الإبادة الجماعية، لا توجد على طاولة المفاوضات، إما بوصفها مشاركة أو بوصفها مراقبة.

an important aspect of this process would be to clarify the status of the non-genocidaires who comprise at least 80 per cent of the fdlr presence in the democratic republic of the congo.
وسيشكل توضيح وضع الأشخاص "غير المشاركين في الإبادة الجماعية " الذين يشكلون نسبة لا تقل عن 80 في المائة من عناصر القوات الديمقراطية لتحرير رواندا الموجودين في جمهورية الكونغو الديمقراطية جانبا هاما من هذه العملية.

the government of rwanda calls upon the region and the rest of the international community to take up their responsibility and help bring these extremists-cum-genocidaires to justice.
وتدعو حكومة رواندا دول المنطقة وسائر كيانات المجتمع الدولي إلى تحمل مسؤولياتها والمساعدة في تقديم أولئك المتطرفين ومرتكبي أعمال الإبادة الجماعية إلى العدالة.

while we fully share the admittedly justified satisfaction of the government of the republic of rwanda following the peaceful return of about a hundred rwandan prodigal sons, whom that same government had only recently described as horrible genocidaires, we regret that the rwandan representative did not stop at that.
إننا، إذ نشاطر بالكامل حكومة جمهورية رواندا ارتياحَها المشروع للعودة السلمية لنحو مائة من الأطفال الضالين الروانديين الذين لم تتوانَ هذه الحكومة عينها عن نعتهم بأنهم مرتكبو أعمال إبادة جماعية أشرار، نأسف في الوقت نفسه لعدم اكتفاء ممثل رواندا بهذا القدر.

the government and people of rwanda have demonstrated through their legal system, the "gacaca " courts, that they are capable of handling some of the genocidaires within their national jurisdiction.
لقد أثبتت رواندا حكومة وشعب من خلال نظامها القانوني، محاكم "الغاكاكا "، أنها قادرة على معالجة بعض مرتكبي أعمال الإبادة الجماعية داخل ولايتها القضائية الوطنية.

the allegation that uganda supplied arms to fdlr is unacceptable. this group represents the backward genocidaire forces that are to a large measure responsible for the current unsettled situation in the region.
لذا فإن الادعاء بأن أوغندا تزود القوات الديمقراطية لتحرير رواندا بالأسلحة هو أمر غير مقبول، إذ أن هذه المجموعة تمثل قوى الإبادة الجماعية الرجعية التي تتحمل قدرا كبيرا من المسؤولية عن حالة عدم الاستقرار التي تعيشها المنطقة حاليا.