Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you given her the high hard one yet?
انت اعطيتها الصلب العالي؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
(a) the high marginal propensity to consume;
)أ( ارتفاع الميل الحدي لﻻستهﻻك؛
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
that is insufficient given the high priority of the function.
وذلك غير كاف بالنظر إلى الأولوية العالية لهذه الوظيفة.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
this could benefit africa, given the high cost of trading.
ويمكن أن يفيد هذا أفريقيا، بالنظر إلى ارتفاع تكلفة التبادل التجاري.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
given the high unemployment rate in general, it was hard to make headway.
وإذا ما وُضِع في الاعتبار ارتفاع معدل البطالة بوجه عام، فإن إحراز التقدم أمر عسير.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
the number of convictions was lamentable given the high number of disappearances.
وعدد الإدانات قليل ومؤسف عندما يوضع في الاعتبار ارتفاع عدد حالات الاختطاف.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
given the high volume of work, an additional p-5 post was redeployed.
ونظرا لضخامة حجم العمل، نُقلت إلى المكتب وظيفة برتبة ف-5.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
in practice this is extremely difficult given the high number of qualified candidates.
وهو ما يكون صعباً للغاية في الواقع نظراً لكبر عدد المرشحين المؤهلين.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
given the high rate of illegal pretrial detention, that initiative is of key importance.
وفي ضوء ارتفاع نسبة الاحتجاز غير القانوني قبل المحاكمة تكتسب هذه المبادرة أهميتها.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:
some underscored the untenable situation given the high degree of dependence on voluntary resources.
وشدد البعض على صعوبة الحالة نظرا إلى درجة الاعتماد العالية على الموارد من التبرعات.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
given the high level of peacekeeping activities, enormous resources were required for air operations.
فبالنظر إلى ارتفاع مستوى أنشطة حفظ السلام، هناك حاجة إلى موارد هائلة من أجل العمليات الجوية.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
given the high cost of reactive maintenance, the capital master plan was the most viable option.
واعتبر أن الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية تشكل أفضل الخيارين قابلية للاستمرار نظرا لارتفاع تكلفة الصيانة عندما تقتضيها الضرورة.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
this is important given the high suicide rates of personnel in the security-services sector.
ويتسم هذا الأمر بالأهمية نظراً إلى معدلات الانتحار العالية بين العاملين في قطاع الخدمات الأمنية.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
first, it had given the high commissioner the opportunity to address everyone, by means of videoconferencing.
فهو أتاح أولا، الفرصة أمام المفوضية السامية لحقوق الإنسان لمخاطبة الجميع عن طريق الاتصال بالفيديو.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
given the high number of cases of torture, he would appreciate additional information on other convictions.
ونظراً لكثرة عدد قضايا التعذيب، فإنه يرجو تقديم معلومات إضافية عن إدانات أخرى.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
given the importance of the protocol, its universalization was one of the priority tasks facing the high contracting parties.
وبالنظر إلى أهمية هذا الصك، فإن تحقيق عالميته من بين الأهداف التي تحظى بأولوية الأطراف المتعاقدة السامية.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
poor households are disproportionately affected by natural disasters, given the high dependency on natural resources for their livelihoods.
وتتضرر الأسر المعيشية الفقيرة على نحو مفرط من جراء الكوارث الطبيعية بالنظر إلى اعتمادها الكبير على الموارد الطبيعية في معيشتها.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
in general, migrants do not have a high propensity to report the crimes they suffer.
فعموما، لا يكون لدى المهاجرين ميل كبير للإبلاغ عن الجرائم التي يعانون منها.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
the high expectations are often unrealistic given the resources at the disposal of the united nations.
وتعتبر هذه التطلعات غير واقعية نظرا لمحدودية الموارد الموضوعة تحت تصرف الأمم المتحدة.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality: