Results for gross understatement translation from English to Arabic

that was a gross understatement.
لكن ذلك لا يوفيك حقك.

understatement
تصريح مكبوح

understatement.
إنه مهين

- understatement.
هذا أقل ما يمكن قوله

(understatement)
(عرض ناقص)

an understatement.
-تصريح مكبوح .

well, that would be a gross understatement.
حسناً، هذا يبدو افضل بكثير

is an understatement.
إنه بخس بالحق

an understatement, yes.
مكبوح ، نعم

to call this an overreaction would be a gross understatement.
*** untranslated ***

an understatement, i know.
وغير مفهوم , انا أعرف

it's an understatement...
هذا التعبير لا يفي الأمر حقه

- that's an understatement.
-أخيرا بدأت تفهم

there's an understatement.
هناك إهانة

miscellaneous income (understatement)
إيرادات متنوعة

to observe that mr. whitacre is not the usual felon is a gross understatement.
نلاحظ أن السيد وايتاكر ليس المجرم المعتاد.

to say that both the meal and its maker have challenged my preconceptions about fine cooking is a gross understatement.
لقَولالذيكلتاوجبةالطعام وصانعه تَحدّىتصوراتيالسابقةَ حول الطبخ الرفيعِ aإستهانةإجمالية.

the statement that unrwa "should not be subjected to this requirement " is a gross understatement of the gravity of the admission.
وعبارة أن الأونروا "ينبغي ألا تخضع لهذا المطلب " هي تصوير مفرط في أنه أقل مما ينبغي إزاء خطورة الاعتراف.

when the general assembly adopted its resolution 55/61 in december 2000, recognizing that an effective international legal instrument against corruption, independent of the united nations convention against transnational organized crime, was desirable, it could not have foreseen that "desirable " was a gross understatement.
عندما اعتمدت الجمعية العامة قرارها 55/61 في كانون الأول/ديسمبر 2000، الذي يسلم بأن إبرام صك قانوني دولي لمكافحة الفساد، مستقل عن اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية أمر مرغوب فيه، ما كان يمكن لها أن تتوقع أن تكون عبارة "مرغوب فيه " تقليلا صارخا.