Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i close my eyes, and i can see it.
أغمض عيني و أستطيع رؤيتها من دونها ، هناك فجوة في روحي
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
if i close my eyes, i can almost see it.
إن أغمضت عينيّ، أكاد أستطيع رؤيتها.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
but then i close my eyes and i can see myself...
و لكن يمكنني أن أغمض عيني و أري نفسي
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i can see a better time
أرى وقتاً أفضل سيحل.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
every time i close my eyes, i can see him falling.
كُلَّ مَرَّةٍ أَغْلقُ عيونَي، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَراه سُقُوط.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i close my eyes
أغمض عينيّ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i close my eyes.
انا أغلق عينى
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
# see a better day
الكثير من الصلصة الحارة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
when i close my eyes
عند إغلاق عيني
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
if i close my eyes,
إذا أغمضت عينيّ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 4
Quality:
can i close my eyes?
هل يمكنني إغلاق عيني؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
#when i close my eyes.
#when i close my eyes.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
even when i close my eyes...
حتى عندما ل أغمض عيني...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
shall i close my eyes?
-هل يجب أن أغلق عيوني؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality: