Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
what i want to suggest is...
.... لكن ما أقترحه هو
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
but this is what i want to suggest,
ولكن هذا ما أريد أن أقترح,
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i want to get an idea of this standard
انا اريد ان اضع فكرة هذا المعيار
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i want to know about wrongness itself, the idea of wrong.
أريد أن أعرف عن الخطيئة نفسها ، فكرة الـ خطأ.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i want you to suggest a way to solve the problem right now.
أريدك أن تقترح وسيلة لحل المشكلة في الوقت الحالي
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
what i want to suggest is a compromise on both sides.
كل ما أريده هو تسوية للطرفين
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
you want to hear my idea of poetry?
هل تودين سماع رايي عن الشعر؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
might want to suggest that they also buy...
ربما أقترح عليه ان يشتري أيضاً...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
but i want to suggest that there's also a fifth one.
ولكني أريد أن أقترح وجود مكون خامس
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i want to suggest, however, that it must involve more than merely expanding the membership of an exclusive club.
غير أني أود الإشارة إلى أن ذلك يجب أن يتعلق بأكثر من مجرد زيادة عدد أعضاء ناد مقتصر على الخاصة.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
i want to suggest consideration of these points and their inclusion in the appropriate paragraphs.
وأود أن أقترح النظر في هذه النقاط وإدراجها في الفقرات المناسبة.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i want to give you some idea of what's going to happen tonight.
أُريدُ إعْطائك بَعْض الفكرةِ الذي سَيَحْدثُ اللّيلة.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
here, i want to suggest how the information revolution can and must benefit the united nations itself.
وأود أن أعرض هنا للكيفية التي يمكن، ويجب، أن تستفيد بها الأمم المتحدة نفسها من ثورة المعلومات.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
the idea of you wearing 'em.
فكرة انك ترتدينهم
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
if i want to explore my ideas,
الحرب كانت دائماً خادمة اليد للتقدم!
Last Update: 2016-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
underlings, i want to hear your ideas.
أيها التابع , أريد أن أسمع أفكارك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i have some ideas i want to discuss.
عندي بعض الأفكار حول الحملة وأريد مناقشتها معك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i want to suggest that there's three things that help us to make our peace with regret.
أريد أن أقترح ثلاثة أشياء تساعدنا على التأقلم مع الندم.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i think it's too purple. i want to suggest purple without actually wearing it*.
أظنه بنفسجياً أكثر من اللازم أريد أن أقترح البنفسجي
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
he wants to mollify me, so that i'll give up the idea of parting with him.
يريد أن يهدئني حتى أتخلى عن فكرة التخلي عنه
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality: