Results for in strict translation from English to Arabic

in strict
بدقة شديدة

in strict confidence
سرا, خفية

in strict confidence, i can tell you.
بثقة بالغة، يمكنني أن أخبرك

the body should be put in strict quarantine.
وينبغي أن يوضع الجسم في حجر صحى صارم.

whatever you tell me will be in strict confidence.
أي كان ما تخبرني به سوف يكون في سرية تامة

the trial was conducted in strict accordance with the law.
وتمت المحاكمة مع التقيد التام بالقانون.

let me recapitulate them one by one in strict chronological order.
دعوني ألخص تلك القضايا،الواحدة تلو الأخرى، وفق ترتيب زمني بحت.

in strict confidence, covertly, in secrecy, secretly, surreptitiously
خفية

this should, however, be done in strict coordination with untaet.
بيد أنه ينبغي القيام بذلك بالتنسيق الدقيق مع الإدارة الانتقالية.

what is in strict accordance with the law is not necessarily always just.
فما قد يكون متفقا تماما مع القانون قد لا يكون بالضرورة عادلا على الدوام.

here too, negotiations must be conducted in strict compliance with the constitution.
وهنا أيضا، لا بد من أن تجري المفاوضات في التزام دقيق بالدستور.

on a run, every outlaw biker chapter rides in strict formation.
في الجولة , كل درّاج خارج عن القانون يقود دراجته وفق نمط معين

it is also essential that all parties act in strict conformity with the convention.
ومن الأساسي أيضا أن تتصرف كل الأطراف بما يتفق اتفاقا تاما مع الاتفاقية.

justice must be served in strict accordance with international standards of due process.
ولابد في إقرار العدالة من الالتزام الدقيق بالمعايير الدولية لسلامة الإجراءات القانونية.

and then they're going to tell their story in strict chronological order.
ومن ثم سيروون قصتهم بتسلسل زمني دقيق.

our claim was submitted in strict conformity with the criteria set out in the 1982 convention.
وقدمنا تلك المطالبة مع التقيد الصارم بالمعايير المنصوص عليها في اتفاقية عام 1982.

of course, this should take place in strict compliance with the united nations charter.
ويجب طبعا أن يتم هذا في إطار الامتثال الشديد لميثاق الأمم المتحدة.

however, the fight against terrorism absolutely must be conducted in strict respect of the law.
بيد أن مكافحة الإرهاب يجب أن تجري في مطلق الأحوال في إطار الاحترام الشديد للقانون.

(g) a review of ngos not in strict conformity with council resolution 1996/31.
(ز) استعراض المنظمات غير الحكومية التي لا تتطابق سماتها المميزة تطابقا تاما مع أحكام قرار المجلس 1996/31.

secretly, privately, confidentially, in camera, in strict confidence, stealthily, underhandedly, underground
سرا