Results for indecisiveness translation from English to Arabic

indecisiveness
غير حاسم, عدم القدرة على اتخاذ قرار نهائي, تردد, حيرة, غير حاسم

like i'd rather live with painful indecisiveness.
أفضل أن أعيش مع الحيرة المؤلمة

you really ran the gamut of indecisiveness on that one,
يجب أن تتخذي قرار قاطع

diminished ability to think or concentrate, or indecisiveness,
feelings of worthlessness or excessive or inappropriate guilt

there is some indecisiveness in the outcome document in that respect.
فثمة افتقار إلى الحسم في الوثيقة الختامية في هذا الشأن.

we cannot turn our backs on our own salvation because of indecisiveness.
لا يمكننا رفض خلاصنا بسبب التردد

we've been worried about his indecisiveness since he took office.
نحن خائفين من تردده من بداية رئاسته

in particular, this will require a rejection of indecisiveness and self-absorption.
وهذا يتطلب بصورة خاصة رفض التردد في حسم اﻷمور وتجنب اﻻنصراف الكلي الى القضايا الذاتية.

yet they seem to share a fundamental indecisiveness in their approach to world affairs.
*** untranslated ***

the fact that much of the work remains to be done can only be attributed to indecisiveness on the part of member states.
ولا يمكن أن نعزو حقيقة أن هناك الكثير مما ينبغي عمله إلا لعدم قدرة الدول الأعضاء على اتخاذ قرار حازم.

instead of strictly observing the norms and principles of international law and strengthening them, the international community is showing indecisiveness.
فبدلا من التقيد الصارم بقواعد ومبادئ القانون الدولي وتعزيزها، نجد المجتمع الدولي مترددا في موقفه.

indecisiveness might be interpreted as a sign of weakness in the face of the scourge of terrorism, and no delegation wanted to send that signal.
وقد يُساء تفسير عدم اتخاذ قرار بأنه مظهر ضعف في مواجهة آفة الإرهاب ولا يرغب أي وفد في أن يشير إلى ذلك.

the court cannot be blamed for indecisiveness or evasiveness where the law, upon which it is called to pronounce, is itself inconclusive.
وﻻ يمكن أن تﻻم المحكمة على التردد والتهرب حين يكون القانون الذي تُدعى الى أن تحكم استنادا إليه غير حاسم في حد ذاته.

in a similar situation, indecisiveness and failure to intervene in rwanda had led to the massacre of millions, a situation which must not be repeated in the congo.
وفي ظروف مشابهة، أدى التردد في اتخاذ القرار والإخفاق في التدخل في رواندا إلى ذبح الملايين، وهو وضع يجب ألا يكرر في الكونغو.

conservative mep daniel hannan links gordon brown's indecisiveness over whether to support ira victims seeking compensation from libya to his perceived weakness as a prime minister.
يربط عضو الرلمان الأوروبي المحافظ دانيال حنان تردد غوردون براون إما لدعم ضحايا هجوم ايرا الذين يسعون للحصول عليه من ليبيا او لضعفه المحسوس كرئيس للوزراء.

but, beyond the question of the proper role of custodian governments lies the indecisiveness of the ntc’s leaders, who simply prefer to defer to others.
*** untranslated ***

open-ended or ambiguous mandates are indications of indecisiveness, or even weakness, and should not be tolerated, for it could cause not only confusion but dismal failure.
فالولايات المفتوحة أو الغامضة هي مؤشرات إلى التخاذل، أو حتى الضعف، ولا ينبغي التساهل معها، لأنها قد لا تسبب البلبلة فحسب، وإنما الفشل الذريع.

the latter, through its lack of political will and its indecisiveness, has already been guilty of failing to assist the civilian populations that were the victims of the tragedy in rwanda and of crimes against humanity throughout the great lakes region.
ذلك أن هذه التجارة لها بعد دولي ويشارك فيها مواطنو أعضاء في المجتمع الدولي، الذي سبق أن كان مسؤولاً عن التقصير في مساعدة الضحايا المدنيين للمأساة الرواندية والجرائم في حق الإنسانية في مجمل منطقة البحيرات الكبرى، نتيجة انعدام إرادته السياسية وبسبب موقفه المتردد.

the inordinately long time taken to finalize the shelter design, compounded by the indecisiveness of unhcr in sri lanka as to the quality and quantity of the goods to be procured, delayed the implementation of the transitional shelter programme, which has now been completed.
فالوقت الطويل جدا الذي استغرقه الانتهاء من تصميم المأوى، إضافة إلى تردد مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في سري لانكا في تقرير نوعية السلع التي يتعين شراؤها، وكميتها، أديا إلى تأخير تنفيذ برنامج المأوى المؤقت، الذي تم إنجازه الآن.

in 1381 he led an abortive expedition to join with the portuguese in attacking castile, but after months of indecisiveness a peace was again declared (between spain and portugal) and edmund had to lead his malcontented troops home.
في 1381، قاد استكشافية فاشلة الانضمام مع البرتغاليين في مهاجمة قشتالة، ولكن بعد شهور من التردد مرة أخرى أعلن سلام (بين إسبانيا والبرتغال) وكان إدموند لقيادة قواته مالكونتينتيد المنزل.