From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
its most extreme form, infibulation or pharaonic circumcision, entails the removal of the clitoris and labia minora.
ويتمثل أكثر أشكاله تطرفاً، وهو التَبْتِيْك أو "الختان الفرعوني "، في استئصال البظر والشُّفْرَينِ.
female genital mutilation in cameroon mainly encompasses circumcision and associated practices (clitoridectomy, infibulation etc.).
234- تشمل عمليات تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية في الكاميرون بشكل رئيسي الختان والممارسات المشابهة (استئصال البظر، والختان التخييطي وغيرهما).
she had listened with interest to the committee's suggestion that further legislative and administrative measures should be introduced to combat circumcision and infibulation.
٤ - وقالت إنها قد استمعت باهتمام ﻻقتراح اللجنة القاضي بإدخال مزيد من التدابير التشريعية واﻹدارية لمكافحة الختان والتشويه الجسدي.
there are three generally practiced types of female circumcision; infibulation, clitoridectomy and excision that are enforced on girls as early as seven years of age.
وهناك ثلاثة أنواع للختان الأنثوي تمارس بصفة عامة، وهي الختان التخييطي وختان البنات والاستئصال الذي يفرض على البنات منذ سنتهن السابعة من العمر.
5. the cell against harmful traditional practices affecting the health of women and children conducts country-wide campaigns aimed at raising awareness about female excision and infibulation.
خلية مكافحة الممارسات التقليدية المضرة بالمرأة والطفل، وتقوم بحملات للتوعية بشأن ختان الإناث في كل أنحاء البلد وقد قامت بتحقيق وأصدرت شريطا مصورا حول هذه الممارسة.
all these and traditional practices that are harmful to the girls such as infibulation and puberty rites and the burden of household chores, constrain the development and attainment of full potentials of the girl-child.
وكل هذه الممارسات وغيرها من الممارسات التقليدية الضارة بالفتاة مثل الختان وطقوس البلوغ وعبء اﻷعمال المنزلية تفرض قيودا على تنمية الطفلة وبلوغها لكامل إمكاناتها.
192. practices such as clitoridectomy, excision and infibulation, which breach the provisions of the convention because they cause injury to women and violate their privacy, do occur in guinea.
192- وتسود في غينيا ممارسات مثل استئصال البظر، والختان والتخييط المانع للجماع، التي تتعارض مع أحكام الاتفاقية إذ تضر بالسلامة الجسدية للمرأة وتشكل تدخلاً في خصوصيتها.
however, the committee is gravely concerned that infibulation, the most extreme form of fgm, and excision, continue to be widely practised especially in the south-west and far north regions.
غير أن اللجنة تشعر بقلق بالغ إزاء استمرار ممارسة تشبيك الفتحات التناسلية، وهو أسوأ أشكال تشويه الأعضاء التناسلية للإناث، والختان الاستئصالي، ولا سيما في منطقتي الجنوب الغربي وأقصى الشمال.
the committee remains concerned about the fact that female genital mutilation is still very widespread, and in particular that there are many cases of infibulation -- an extreme form of female genital mutilation -- especially in rural areas.
ولا تزال اللجنة قلقة إزاء استمرار انتشار عمليات تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية على نطاق واسع، تشمل حالات عديدة من حالات التخييط المانع للجماع، وهو أفظع أشكال التشويه، في المناطق الريفية بوجه خاص.
(b) the ongoing widespread violations and abuse of human rights and humanitarian law against internally displaced persons, refugees, minorities, vulnerable groups, women and children, including the nearly universal practice of female genital mutilation, particularly the practice of infibulation, which remains a matter of serious concern;
(ب) الانتهاكات والتجاوزات المستمرة والواسعة الانتشار لحقوق الإنسان والقانون الإنساني في حق المشردين داخلياً واللاجئين والأقليات والفئات الضعيفة والنساء والأطفال، بما في ذلك ممارسة الختان التي تكاد تشمل جميع النساء، وخاصة ممارسة الختان التخييطي، وهي ممارسة لا تزال تثير قلقاً بالغاً؛