Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
that you have perniciously erred in the faith of god... and you are a child of superstition, a wanderer from the faith... an invoker of demons, an idolater... and a heretic.
والتى افسدتيها فى مسأله الايمان وانكى ابنه الخرافه وانحرفتى عن الايمان وتوسلتى للشيطان
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
o people ! a parable is set forth , therefore listen to it : surely those whom you call upon besides allah cannot create fly , though they should all gather for it , and should the fly snatch away anything from them , they could not take it back from it ; weak are the invoker and the invoked .
« يا أيها الناس » أي أهل مكة « ضُرب مثل فاستمعوا له » وهو « إن الذين تدعون » تعبدون « من دون الله » أي غيره وهم الأصنام « لن يخلقوا ذباباً » اسم جنس ، واحده ذبابة يقع على المذكر والمؤنث « ولو اجتمعوا له » لخلقه « وإن يسلبهم الذباب شيئا » مما عليهم من الطيب والزعفران الملطخين به « لا يستنقذوه » لا يستردوه « منه » لعجزهم ، فكيف يعبدون شركاء لله تعالى ؟ هذا أمر مستغرب عبر عنه بضرب مثل « ضعف الطالب » العابد « والمطلوب » المعبود .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 2
Quality: