Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the akonadi server is running.
خادم أكوندا يعمل.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
it might be possible that the devil
... قد يكون ممكنأً أن الشيطان
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
it might be that person.
ذلكالشخصقد يكونهو.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
it might be that the c6-chemistry is not sufficiently safe.
وربما تكون المركبات الكيميائية المحتوية على ست ذرات كربون غير آمنة بصورة كافية.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
- it might be.
- قد يكون.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
this might be that.
-قد يكون الأمر كذلك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
might be that, too.
قد يكون ذلك أيضا.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
this nx server is running at capacity.
يعمل خادم nx عند سعته القصوى.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
yeah,i was thinking it might be that.
نعم.انا كنت افكر انه من الممكن ان يكون هذا هو السبب
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
- i think it might be that dress.
- أظن أن الثوب هو السبب
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
and it might be that you kind of like that.
وقد يحدث أن يعجبك ذلك.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the server is in beijing.
الخادم في بكين.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
or it might be that we get released unharmed.
او ربما نقدر ان نتحرر من دون اذى
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
so it might be that shit we ate on prom night.
لابد أن ذلك بسبب القذاره التي أكلناها بالحفل
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
yeah, it might be that missing girl, natalie ross.
أجل، قد تكون تلكَ الفتاة المفقودة، (ناتالي روز).
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
connection to cups server failed. check that the cups server is correctly installed and running.
فشل الاتصال إلى خادم cups. الرجاء التحقق من صحيَة تثبيت وعمل خادم cups.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
it might be that international measures did not address the root causes of terrorism.
وقد يرجع هذا إلى أن التدابير الدولية لا تعالج الأسباب الجذرية للإرهاب.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
it might be that the oversight body insists on the need to implement these recommendations.
وقد يحدث أن تصر هيئة الرقابة على ضرورة تنفيذ تلك التوصيات.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
well, it might be that in, you know, in olam ha-ba...
حسناً، ربّما يكون، كما تعرف، في الحياة الأخرى...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
it might be that there had been some concern about violating the res judicata principle.
وربما يرجع ذلك إلى وجود بعض القلق حول انتهاك مبدأ الأمر المقضي به.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality: