Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
on 1 december, militants from the jund al-sham group killed a member of fatah and injured two others.
وفي 1 كانون الأول/ديسمبر، قَتل مقاتلون من جماعة جند الشام أحدَ أعضاء فتح وأصابوا اثنين آخرين بجروح.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
clashes broke out in ein el hilweh on at least three occasions between members of the jund el sham and fatah factions, leaving four persons dead and injuring at least 20 others.
فقد اندلعت اشتباكات في مخيم عين الحلوة في ثلاث مناسبات على الأقل بين أعضاء جماعتي جند الشام وفتح، مما أسفر عن مصرع أربعة أشخاص وإصابة 20 آخرين على الأقل.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
actions taken to impose internal order, including the violent confrontation with the radical group jund ansar allah on 14 august 2009, have taken place outside a legitimate legal framework.
وتُتخذ الإجراءات الرامية إلى فرض النظام الداخلي، ومنها المواجهة العنيفة التي وقعت مع الجماعة الراديكالية جند أنصار الله في 14 آب/أغسطس 2009، خارج إطار قانوني شرعي.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
63. in 2006, the supreme court of the russian federation categorized as terrorist and banned in the territory of russia the activities of the international organizations islamic jihad-jamaat mujahidin of central asia (uzbekistan) and jund al sham (lebanon).
63 - وفي عام 2006، صنّفت المحكمة العليا في الاتحاد الروسي منظمتي الجهاد الإسلامي - جماعة مجاهدي آسيا الوسطى (أوزبكستان) وجند الشام (لبنان) الإسلاميتين الدوليتين منظمتين إرهابيتين وحظرت أنشطتهما في الأراضي الروسية.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality: