Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ana mafi khof min kafeel
ana mafi khof min kafeel
Last Update: 2020-09-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(b) steps taken or planned to abolish or reform the sponsorship system (kafeel) and to improve the recruitment process.
(ب) الإجراءات المتخذة أو المقرر اتخاذها لإلغاء أو إصلاح نظام الكفالة (الكفيل) ولتحسين عملية الاستقدام.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(c) giving a child of unknown parents the name of the family of the kafeel, subject to ensuring that such a step does not constitute a violation of religious doctrines;
(ج) منح الطفل المجهول النسب الاسم العائلي لكافله دون أن يكون هذا الانتساب سببا لحرمة ما ليس بحرام؛
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
(h) adopting the principle of the right of the kafeel and the minor placed in kafala to receive the allowances and other social assistance payable by the government and public and private institutions to parents in respect of dependants.
(ح) إقرار استفادة الكافل والمكفول من التعويضات والمساعدات الاجتماعية المخولة للوالدين عن أبنائهم من طرف الدولة والمؤسسات العمومية أو الخاصة.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
(b) regularizing the civil status of the child before conclusion of the kafala procedure and entrusting the child to a kafeel (sponsor). thus, a name and a family name are given in the registry of civil status to a child of unknown parents, i.e. spaces for the parents' names are filled in rather than being left blank.
(ب) تسوية وضعية الطفل المهمل تجاه الحالة المدنية قبل إتمام إجراءات الكفالة وتسليم الكفل المهمل إلى الكافل، ومنح الطفل المجهول الأبوين أو أحدهما أسماء وهمية، أي ملء الخانتين المخصصتين لأسماء الوالدين في رسم الولادة عوض تركهما فارغتين.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: