Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
knowledge could be explicit or tacit.
والمعارف قد تكون صريحة أو ضمنية.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
sadly, that knowledge could have helped me.
للأسف، معرفة ذلك كانت لتساعدني.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
lack of knowledge could indicate an illegal shipment;
ويمكن أن يشير نقص المعارف في هذا المجال إلى وجود شحنة غير قانونية؛
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
a hole, that no possession, power or knowledge could fill.
ثقب لا يمكن ملؤه بأي نوع من أنواع القوة أو المعرفة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
existing knowledge could be built on or combined with new knowledge.
وأوضح أنَّ من الممكن للمعارف الحالية أن تستفيد من المعارف الجديدة أو تتضافر معها.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
the resulting knowledge could be consolidated under the nairobi work programme;
ويمكن دمج ما ينتج عن ذلك من معارف في إطار برنامج عمل نيروبي؛
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
people with that knowledge could communicate with the mountain summits, or apachetas.
ويستطيع الأشخاص العارفون التواصل مع قمم الجبال.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
a better integration of contemporary and traditional knowledge could also prove beneficial.
ويمكن أن يكون من المفيد أيضا تحقيق تكامل أفضل بين المعرفة المعاصرة والمعرفة التقليدية.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 2
Quality:
he concluded by highlighting that indigenous knowledge could contribute substantively to education in africa.
وخلص إلى التأكيد على أن المعارف التي تملكها الشعوب الأصلية يمكن أن تسهم إسهاماً كبيراً في التعليم في أفريقيا.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
in many mics, support for the international transfer of knowledge could do much to overcome these constraints.
وفي العديد من الحالات، يمكن أن يساعد النقل الدولي للمعارف بشكل ملحوظ في التغلب على هذه القيود.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:
the system lords marked him to become a goa'uld host, so his knowledge could be retained.
أحد لوردات النظام , إختارة ليكون ( جسدة مضيف لل ( جواؤلد حتى يستطيع السيطرة على علمة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
its specific knowledge could be used to find that balance among the various parties, including civil society.
ويمكن استخدام معارفه الخاصة لإيجاد توازن بين مختلف الأطراف، بما فيها المجتمع المدني.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
drawing on local knowledge could help in choosing technologies that are suitable from both an environmental and cultural perspective.
ويمكن أن يساعد الاعتماد على المعرفة المحلية على اختيار التكنولوجيات الملائمة من كلا المنظورين البيئي والثقافي.
the intellectual property aspects of traditional knowledge could be broken down into two key themes, defensive protection and positive protection.
31 - ومضى يقول إن جوانب الملكية الفكرية للمعارف التقليدية يمكن أن تقسم إلى موضوعين رئيسيين هما الحماية الدفاعية والحماية الإيجابية.
it was also said that the proposed added wording would allow application of the provision in cases where actual knowledge could not be proven.
وقيل أيضا إن الصيغة المقترحة سوف تسمح بتطبيق الأحكام في الحالات التي لا يمكن إثبات العلم الفعلي فيها.
experts suggest that knowledge could be better captured and institutionalized by requiring a review of the appropriateness and sustainability of certain electoral assistance modalities.
ويشير الخبراء إلى أنه يمكن استخلاص تلك المعرفة بطريقة أفضل ووضعها في إطار مؤسسي عن طريق طلب إجراء استعراض لمدى ملاءمة طرائق معينة للمساعدة الانتخابية وإمكانية استدامتها.
he points out that the mere declaration of four witnesses, as well as the opinion of a judge based on his own knowledge, could lead to punishment.
ويشير الشاكي إلى أنه تكفي شهادة أربعة أشخاص، فضلاً عن رأي القاضي المستند إلى معلوماته الشخصية، لتوقيع هذه العقوبة.
technical cooperation activities and global forum activities were complementary, but the impact of activities leading to the enhancement of knowledge could not be easily measured.
وقال ان أنشطة التعاون التقني وأنشطة المحفل العالمي مكملة لبعضها البعض، غير أن تأثير الأنشطة المفضية الى تعزيز المعارف لا يمكن قياسه بسهولة.
single girls who were expecting a child without their parents’ knowledge could receive medical attention and give birth free of charge in health centres.
ويمكن للبنات غير المتزوجات اللواتي يحملن وﻻ يخبرن أهلهن بهذا الحمل أن يحصلن على العناية الطبية وأن يلدن مجاناً في المراكز الصحية.