Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
micro
صغير
Last Update: 2022-11-04
Usage Frequency: 3
Quality:
it has institutionalized the rights of small and micro states to exist and to coexist with the big and powerful nations.
لقد أضفت الطابع المؤسسي على حقوق الدول الصغيرة والبالغة الصغر في أن تقوم لها قائمة وفي أن تتعايش مع الدول الكبيرة والقوية.
micro states like saint kitts and nevis are being called upon to prove their viability within the international community.
ويطلب إلى الدول البالغة الصغر كسانت كيتس ونيفيس أن تبرهن على قدرتها على الحياة داخل المجتمع الدولي.
the presence here of small island states is mere happenstance, since few expected that there could be any such creation as a micro-state, seated in this hall as an equal of the mightiest and the largest states.
ويعد وجــود الدول الجزرية الصغيرة هنا محض صدفه، ﻷن من كانـوا يتوقعون إنشاء دول بمثل هذا الحجم الضئيل لتجلس في هذه القاعة كند ﻷقوى وأكبر الدول، لم يتعدوا حفنة صغيــرة.
the republic of san marino is intensifying its cooperation and humanitarian assistance, within the possibilities of a micro-state, to eradicate poverty and guarantee adequate development for all peoples, in line with the millennium declaration.
وجمهورية سان مارينو تكثف تعاونها ومساعدتها الإنسانية، في حدود إمكانات دولة صغيرة، للقضاء على الفقر وكفالة التنمية المتكافئة لكل الشعوب، تمشياً مع إعلان الألفية.
124. the government of seychelles stresses that reporting to the human rights treaty un bodies and other un bodies constitutes a paramount challenge for a micro-state such as seychelles considering the limited national resources and capacities which contrasts with the human resource intensive nature of the reporting exercises.
124- وتشدد حكومة سيشيل على أن تقديم التقارير إلى هيئات معاهدات حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة وغيرها من هيئات الأمم المتحدة يشكِّل تحدياً كبيراً بالنسبة لدولة صغيرة كسيشيل نظراً لقلة الموارد والكفاءات الوطنية مقارنةً بطبيعة عمليات إعداد التقارير تلك التي تتطلب قدراً كبيراً من الموارد البشرية.
the recent history of africa illustrated the trend: people who used to live together had been separated by colonizers who had erected artificial borders to create micro-states.
وتاريخ أفريقيا الحديث يصور هذا الاتجاه، فالأفراد الذين اعتادوا أن يعيشوا معا تفرقوا عن طريق المستعمرين الذين نصبوا حدودا اصطناعية بغية إقامة دول صغيرة.
these expansionist designs are also accompanied by an objective of dividing africa up again with a view to establishing micro-states for purposes, inter alia, of controlling important sources of raw materials.
كما تقترن هذه النوايا التوسعية بهدف آخر يتمثل في إعادة تفكيك أوصال أفريقيا لتشكيل دويلات يكون الغرض منها أساسا التحكم في المصادر الهامة للمواد الأولية.
committee of experts, established by the security council at its 1506th meeting (to study the question of "micro "-states and territories)
لجنة الخبراء التي أنشأها مجلس اﻷمن في جلسته ١٥٠٦ )للنظر في مسألة الدول واﻷقاليم الصغيرة(
further, we believe that only through cooperation at the international level can micro-states like antigua and barbuda begin to address the global threats and challenges that jeopardize our existence, our way of life and our ability to make progress.
وفضلا عن ذلك، نؤمن بأنه لا يمكن للدول الصغرى، مثل أنتيغوا وبربودا، أن تشرع في التصدي للتهديدات والتحديات العالمية التي تعرض للخطر وجودنا وأسلوب حياتنا وقدرتنا على تحقيق التقدم، إلا من خلال التعاون على الصعيد الدولي.