Results for misinterpreting translation from English to Arabic

no misinterpreting that.
لا يساء فهم ذلك

i'm not misinterpreting.
أنا لم أسيء التفسير.

- you're misinterpreting it.
-لقد أسأت الفهم

how am i misinterpreting this?
كيف أسأت تفسير هذا؟

maybe you're misinterpreting.
ربما تسيئين ترجمة الأمر

you're fuckin' misinterpreting it.
أنت تسيء تفسير الأمر

you-you're misinterpreting my words.
أنتِ.. أنتِ تحرفين كلامي

could houston be misinterpreting the data?
هل يُمكن للقاعدة إساءة فهم البيانات؟

you're misinterpreting me and the senator.
أنت تسيء تفسيري أنا و السيناتور.

you're misinterpreting the prophecy, jeremiah.
(إنك تسيىء فهم النبوءة، (جيرمايا

disappearance, i think we've been misinterpreting.
... لكن لأن هذا تزامن مع اختفاء جوناه فأعتقد أننا أسأنا التفسير

countries have gone to war after misinterpreting one another.
البلدان تخوض حروب ضد بعضها بسبب سوء الفهم

i just don't want her misinterpreting your fondness for her.
لا أريدها تظن سوءاً بتفسير حبكِ لها

maybe i'm misinterpreting our eye contact at department meetings.
ربما أسأت فهم نظرات العين تلك لها في المُحاضرات.

apart from misinterpreting a dinner invitation from an employee as a date?
عدا أنني أخطات فهم دعوة موظف لي إلى العشاء؟

misinterpreting the spirit and the substance of statements could have unfortunate consequences.
إن سوء تفسير روح ومضمون البيانات يمكن أن تكون له عواقب مؤسفة.

misinterpreting our prudence for weakness, kabila carried on the tempo of attack.
غير أن كابيلا أساء فهم تدبرنا واعتبره ضعفا وشرع في شن الهجوم علينا.

oh, so i'm misinterpreting the big pile of parts that looks just like me.
حسناً, أنا أسئت فهم شحنة من قطع الغيار تشبهني

extremists and terrorists who further their political interests by misinterpreting religion were denounced by all.
وشجب الجميع المتطرفين والإرهابيين الذين يسعون إلى تحقيق مصالحهم السياسية من خلال إساءة تفسير الدين.

similarly, the panel must make every effort to avoid misinterpreting current trends in the council.
كما يجب أن يبذل الفريق كل جهد ممكن لتلافي إساءة تأويل التوجهات الحالية في المجلس.