MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: nam ( English - Arabic )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Arabic

Info

nam

tarejama

Last Update: 2014-10-09
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Viet Nam

فيتنام

Last Update: 2013-08-25
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference:

Viet Nam

جمهورية فيتنام

Last Update: 2013-06-12
Subject: Agriculture and Farming
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Viet Nam

جمهورية فيتنام الإشتراكية

Last Update: 2013-06-12
Subject: Agriculture and Farming
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Viet Nam

جمهورية فيتنام الديمقراطية

Last Update: 2013-06-12
Subject: Agriculture and Farming
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Viet Nam

فيتنام الجنوبية

Last Update: 2013-06-12
Subject: Agriculture and Farming
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Viet Nam

فييتنام الشمالية

Last Update: 2013-06-12
Subject: Agriculture and Farming
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

ana bidi nam

bi qowwa

Last Update: 2014-11-09
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

nam of your hometown

ورباعي ترجم دي العربي

Last Update: 2013-02-25
Subject: Chemical
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

In Viet Nam, UNICEF support resulted in a strengthened monitoring system and the development of water quality standards.

وفي فييت نام، أسفر الدعم المقدَّم من اليونيسيف عن تعزيز نظام للرصد ووضع معايير لنوعية المياه.

Last Update: 2015-03-27
Subject: Unknown
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

There are now more examples of UNDAFs which include child protection concerns and also PRSs, as in Viet Nam and Madagascar.

وهناك حاليا المزيد من الأمثلة لأطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية التي تراعي الاهتمامات الخاصة بحماية الأطفال، وكذلك أطر استراتيجية الحد من الفقر، كما هو الحال في فييت نام ومدغشقر.

Last Update: 2015-03-27
Subject: Unknown
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

UNICEF provided catalytic support to China and Viet Nam in undertaking a communication campaign against cross-border trafficking.

وقدمت اليونيسيف دعما محفزا للصين وفييت نام في تنظيم حملة إعلامية ضد الاتجار بالأطفال عبر الحدود.

Last Update: 2015-03-27
Subject: Unknown
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Assessments of OVCs in the Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Papua New Guinea and Viet Nam have fed into national plans of action for alternative care, while participatory assessments in the Caribbean have been complemented by social mobilization, birth registration and community- or church-based monitoring.

وقد استُعين بعمليات التقييم الخاصة بالأيتام والأطفال الضعفاء في بابوا غينيا الجديدة وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وفييت نام وميانمار لوضع خطط عمل وطنية للرعاية البديلة، فيما اسُتكملت عمليات التقييم القائمة على المشاركة التي أنجزت في منطقة البحر الكاريبي بتدابير التعبئة الاجتماعية وتسجيل الولادات وعمليات الرصد المعتمدة على الأهالي أو على الكنيسة.

Last Update: 2015-03-27
Subject: Unknown
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Major new comprehensive approaches to children and HIV/AIDS were adopted by Georgia, Malawi, Romania, Viet Nam and other countries during 2004, and there was a growing use of sector-specific guidelines, such as in the education sector in Eritrea and Jamaica.

97 - وخلال عام 2004 اعتمدت جورجيا ورومانيا وفييت نام وملاوي، وبلدان أخرى، نهـوجـا شاملة رئيسية جديدة في التعامل مع الأطفال وفيروس نقص المناعة البشرية/”الإيدز“، وتزايــد استخدام مبادئ توجيهية مخصصة لقطاعات بعينها، مثل قطاع التعليم في إريتريا وجامايكا.

Last Update: 2015-03-27
Subject: Unknown
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

UNICEF is working closely with private sector partners, the Flour Fortification Initiative, the Micronutrient Initiative, the Global Alliance for Improved Nutrition and the Asian Development Bank, in efforts including food fortification testing in China and Viet Nam.

وتعمل اليونيسيف عن كثب مع الشركاء من القطاع الخاص، ومبادرة إغناء الدقيق، ومبادرة المغذيات الدقيقة، والتحالف العالمي لتحسين التغذية، ومصرف التنمية الآسيوي، في الجهود التي تشمل اختبار إغناء الغذاء في الصين وفييت نام.

Last Update: 2015-03-27
Subject: Unknown
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Several researchers have determined the role of travel motivation and of understanding tourists' motivations (Bongkosh, et a.l, 2008; Duk-Byeong & Yoo-Shik; Anto´nia, et al. 2007; Chu, et al., 2006; Nam & Laurence, 2004; Zhang and Lam, 1999; Dann, 1981; Crompton, 1979). Most of the empirical studies are based on the motivation of western countries; no empirical studies have been done on the motivation of travel tourism of Jordan’s rural areas

حددت الباحثين عدة الدور لدوافع السفر ودوافع فهم السياح (بونجكوش، وآخرون، 2008؛ دوك-وداي آند يو-شيك؛ Anto´nia, et al. 2007؛ تشو, et al., 2006؛ نام آند لورانس، 2004؛ تشانغ ولام، 1999؛ دان، 1981؛ كرومبتون، 1979). وتستند معظم الدراسات التجريبية الدافع للبلدان الغربية؛ لا توجد دراسات تجريبية أجريت على الدافع للسفر والسياحة في المناطق الريفية في الأردن

Last Update: 2014-04-10
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Mr. MhbuyugfEDJAD (Algeria) said that the Conference, the fundamental aim of which was to found a new era of liberty, prosperity and well-being for all, was a continuation of the work of the recent sixth special session of the General Assembly, which had marked the awakening of a collective realization of the need to establish a more balanced and just international economic order. It was a unique opportunity for the powerful, highly developed countries to demonstrate their willingness to tackle the various items on the agenda and to translate their words into deeds in order to enable all nations in the world to attain full development. 17. The Algerian delegation hoped that the future treaty concerning the exploitation of resources by the international machinery would incorporate preventative and compensatory measures designed to avoid or to remedy any eventual adverse effects that such exploitation might have for the developing countries. 18. A universally accepted agreement was possible in so far as all States realized their common destiny and made provisions for the special situations and specific interests of countries such as the geographically disadvantaged countries and the landlocked countries. 19. Algeria, although possessing a considerable coastline, fell into the category of the geographically disadvantaged States, since it bordered on a semi-enclosed sea which had practically no continental shelf and was poor in resources. As the question of the breadth of the zone of national jurisdiction and the nature of the rights to be exercised therein drew nearer to solution, the definition of the status of islands took on particular importance. Measures needed to be taken that would preclude already developed countries or those enjoying more than one seacoast from seriously injuring the interests of other countries, especially the least favoured from the economic point of view, and which, like Algeria, had only a Mediterranean coastline. The Conference of Heads of State and Government of the Organization of African Unity, in its Declaration of Addis Ababa in 1973 (A/CONF.62/33) had adopted a clear-cut position on that question and Algeria was convinced that the Conference was capable of devising a fair solution. 20. The question of straits used for international navigation was of particular importance in the context of semi-closed seas like the Mediterranean, and it concerned those coastal States whose only access to ocean space was through straits. In light of the vital role played by the sea in the communications and development of those countries, a special regime designed to avoid all hindrance to their maritime traffic needed to be set up for their benefit. Nevertheless, Algeria understood the preoccupations of certain straits States and was in favour of the establishment of a general regime of passage which would also take into account their legitimate interests. The Declaration of Addis Ababa which called for a definition based on objective criteria, was one of the instruments providing the basis for the working out of such a regime. In the case of straits linking a territorial sea to the high seas, however, the rule of innocent passage should be applied. 66. Mr. MEDJAD (Algeria) said that the Chinese amendment to draft rule 4 reflected the misgivings felt by the Organization of African Unity about the activities of certain Governments which were objected to every year. That organization could not accept those Governments which ignored the ideals for which the United Nations stood. Consequently, he could not understand why the powers of the Credentials Committee should be so drastically reduced by the rules of procedure. The Conference must also take into account the fact that changes in certain parts of the world would have repercussions on the work of the Conference. The Australian compromise proposal was not completely convincing: United Nations procedures took a long time and tended to confirm situations after they had become long established. He was certain that the President would be able to find a suitable way out of the impasse, and he supported the proposal by the representative of Colombia Mr. EL KOHEN (Morocco) said his delegation supported the position taken by Egypt and Algeria on draft rule 4. The issue was one of substance. The last sentence of draft rule 4 placed an unjust restriction on the powers of the Credentials Committee. It took no account of the effect of time, of the development of peoples, or of changes in the world. The last sentence of draft rule 4 was unnecessary. The Credentials Committee must have the right to examine the credentials of all representatives at every session. 80. The PRESIDENT said that he would suspend the meeting for 15 minutes to consult with the delegations of China, the United States of America, Australia, the United Kingdom, and others. The meeting was suspended at 6.15 p.m. and resumed at Mr. MESLOUB (Algeria) said that the Conference had made a promising start in giving real meaning to the principle of universality by allowing the national liberation movements to participate in its work. However, other problems relating to the implementation of that principle had not been so happily resolved. In fact, the Provisional Revolutionary Government of South Viet-Nam and the Royal Government of National Union of Cambodia headed by Prince Norodom Sihanouk, which were the only legitimate representatives of the South Viet-Namese and Cambodian peoples, should have been invited to participate in the Conference, particularly as they were full members of the movement of non-aligned countries. His delegation strongly opposed the participation of the minority racist regime of South Africa because of its policy of apartheid and racial discrimination and its continued disregard of the many recommendations of United Nations bodies. His delegation endorsed the reservations expressed by the representatives of Hungary, the Ivory Coast, China and recorded in paragraphs 6, 8, 9 and 10 of the report of the Credentials Committee. Mr. MEDJAD (Algeria) said that all States represented at the Conference were sovereign and therefore his delegation supported the principle of single representation. Only if there were more seats than candidates could one State obtain more than one seat, but even in such a situation all States would have to receive equal treatment in the distribution of the extra seats. It would be a dangerous precedent to establish the principle of dual representation. As the representative of Cameroon had said, the regional groups were a means of facilitating equitable representation, but the use of the regional system did not impart sovereignty to the groups. Mr. MEDJAD (Algeria) said that, ever since the beginning of the current session, all delegations had endeavoured to apply the gentleman's agreement appended to the draft rules of procedure. However, varying interpretations appeared to have been placed upon it. He recalled that the Special Representative of the Secretary-General had endorsed the President's view that the question of the adoption of the rules of procedure of the Conference was a purely procedural matter and should therefore be decided by a simple majority. There was ample time before 20 June 1974 for delegations to smooth out difficulties, with the help of the President's great skill as a negotiator. However, if the negotiations and consultations had produced no results by 27 June 1974, the Conference would have to take a definite decision. Accordingly, he supported the Argentine proposal Mr. MEDJAD (Algeria) said that the Provisional Revolutionary Government of the Republic of South Viet-Nam was the only authentic Government of that country. His delegation therefore supported the statements and reservations expressed in paragraphs 5 and 6 of the report of the Credentials Committee. It likewise endorsed the reservation expressed in paragraph 9. Mr. MESLOUB (Algeria) said that he stood with the group of African countries and was in favour of holding a single session in Caracas. He wanted the name of Caracas to be linked with the future convention, which would be a welldeserved tribute to the Government and people of Venezuela. If the regional groups reconsidered their positions however, his delegation would favour two sessions, the first in March, or in any event in April, bringing all delegations together to settle all the problems of substance, and the second in Caracas to put the finishing touches on the text with a view to opening it for signature. Mr. MEDJAD (Algeria) supported the statement of the representative of Trinidad and Tobago. The distinction between a declared intent to participate and actual participation was highly important. There was a parallel in criminal law, which did not punish a person for a mere intention unless that intention had at least begun to be carried out. Thus, it was quite possible that a State would intend to participate and would then change its mind or not participate for some other reason. Absent States should not be permitted to vote. He therefore suggested that the phrase "and which actually participate in that session" should be added at the end of the first paragraph. Whether or not a State was present could be easily verified by the Secretariat or by the Credentials Committee.

maze

Last Update: 2013-09-09
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting

http://nam-en.apc.com/cgi-bin/nam_en.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=7202APC PowerChute Business Edition v6 uses a Sun Java Run Time Engine that expired from service on July 27, 2005. APC now uses PowerChute Business Edition to communicate and to manage UPS (uninterruptible power supply and battery back up) systems.

http://nam-en.apc.com/cgi-bin/nam_en.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=7202يقوم البرنامج APC PowerChute Business Edition v6 باستخدام Sun Java Run Time Engine الذي انتهت مدة صلاحيته في 27 يوليو 2005. ويقوم APC الآن باستخدام PowerChute Business Edition للاتصال بأنظمة UPS (موارد طاقة غير منقطعة واحتياطي البطارية) وإدارتها.

Last Update: 2006-02-13
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting

http://nam-en.apc.com/cgi-bin/nam_en.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_sid=rE8v_fNh& p_lva=& p_faqid=7259& p_created=1124315705& p_sp=cF9zcmNoPSZwX2dyaWRzb3J0PSZwX3Jvd19jbnQ9NTAxJnBfcGFnZT0x& p_li= Microsoft Product Support Service (PSS) has an agreement with APC to contact them for any customer scenarios.

http://nam-en.apc.com/cgi-bin/nam_en.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_sid=rE8v_fNh& p_lva=& p_faqid=7259& p_created=1124315705& p_sp=cF9zcmNoPSZwX2dyaWRzb3J0PSZwX3Jvd19jbnQ9NTAxJnBfcGFnZT0x& p_li= ترتبط خدمات دعم منتجات Microsoft (PSS) باتفاقية مع APC يكون لخدمات دعم منتجات Microsoft بمقتضاها حق الاتصال بـ APC بخصوص أيًا من سيناريوهات العملاء.

Last Update: 2006-02-13
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting

(a) Expresses its appreciation to the Commission for organizing seminars and briefing missions in Bangladesh, Botswana, Burkina Faso, Cuba, Kazakhstan, Mongolia, New Zealand, Peru, the Republic of Korea, the Russian Federation, Serbia and Montenegro, Thailand and Viet Nam;

(أ) تعرب عن تقديرها للجنة لتنظيمها حلقات دراسية وبعثات إعلامية في الاتحاد الروسي وبنغلاديش وبوتسوانا وبوركينا فاسو وبيرو وتايلند وجمهورية كوريا وصربيا والجبل الأسود وفييت نام وكازاخستان وكوبا ومنغوليا ونيوزيلندا؛

Last Update: 2015-05-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Add a translation