Results for negotiation power translation from English to Arabic

negotiation
مفاوضات

negotiation?
نقـــاشي.. ؟

prayer is one big negotiation with a higher power.
"الصلاة هي التفاوض الكبير مع القوى العليا"

some referred to asymmetries in the negotiation power between developed and developing countries.
وقد أشار البعض إلى أوجه عدم التكافؤ في القدرة التفاوضية بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة.

negotiation with the occupying power did not imply acceptance or legitimization of the status quo.
ولكن التفاوض مع السلطة القائمة بالاحتلال لا يعني قبول الأمر الواقع أو إضفاء الشرعية عليه.

therefore, strengthening the negotiation capacity of (local) governments and reducing power asymmetries is essential.
ولذلك، يكون من الجوهري تعزيز القدرة التفاوضية للحكومات (المحلية) وتقليل اختلالات ميزان القوة.

with intelligent negotiation for optimum voltage technology for fine-tuned power output and more optimized charging cycles.
مع التوجيه الذكي للحصول على تقنية الجهد الأمثل لإخراج الطاقة الضيقة ودورات شحن محسنة أكثر.

potential for imbalance of power in the negotiation of contracts
إمكانية عدم التوازن في القوة لدى التفاوض على العقود

the rental market offered little flexibility and contractual negotiation power, which limited the extent to which rental costs could be constrained.
ولم يتح سوق الإيجار قدرا كافيا من المرونة والقوة التفاوضية لدى التعاقد، مما قلل من إمكانية تقليص تكاليف الإيجار.

we will do all in our power to bring both parties back into negotiations.
وسنبذل كل ما في وسعنا لإعادة الطرفين إلى طاولة المفاوضات.

unicef will continue to support efforts for bundling the purchasing and negotiation power of the united nations in relation to major mainstream vendors for it goods and services.
وستواصل اليونيسيف دعم الجهود المبذولة لتجميع القدرات الخاصة بالأمم المتحدة في مجالي الشراء والتفاوض فيما يتعلق بالبائعين الرئيسيين العموميين لسلع وخدمات تكنولوجيا المعلومات.

this poses a serious risk to married women, who because of low couple counseling and testing and limited negotiation power for condom use, are continuously exposed to hiv infection.
وهذا يشكل خطرا بالغا على المرأة المتزوجة، التي تتعرض باستمرار للإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية بسبب انخفاض مستوى إسداء المشورة للزوجين واختبارهما ومحدودية سلطة التفاوض من أجل استخدام الرفالات.

(f) national and regional institutions could form consortia to increase the market and negotiation power of developing country tourism suppliers and improve coordination among them.
(و) ويمكن للمؤسسات الوطنية والإقليمية تكوين اتحادات بغرض زيادة القوة السوقية والتفاوضية لموردي خدمات السياحة من البلدان النامية وتحسين التنسيق فيما بينهم؛

(e) securing an increased bargaining power for developing countries in international negotiations.
(ﻫ) تأمين قوة تساومية مزيدة لدى البلدان النامية في المفاوضات الدولية.

that was in fact its sole objective: to wield absolute power, without dialogue or negotiation.
وهذا بالفعل هو هدفها الوحيد: ممارسة السلطة المطلقة، دون حوار ودون تفاوض.

she identified the following key areas for negotiations: security, distribution of power, property and territory.
وحددت المجالات الرئيسية التالية للمناقشات: الأمن وتوزيع السلطة والملكية والأرض.

there was great hope that negotiations would resume on these two tracks after mr. barak’s government took power.
لقد كان اﻷمل كبيرا بأن تنطلق المحادثات على هذين المسارين بعد تولي حكومة السيد باراك لزمام المسؤولية.

(b) political negotiations, rather than military power, were the only means to settling the conflict in darfur;
(ب) المفاوضات السياسية، لا القوة العسكرية، هي السبيل الوحيد لتسوية النزاع في دارفور؛

55. the inspectors noted that fixing the price of the good or service to be procured through the lta required analysis of, inter alia, the nature and structure of the market, the number of suppliers, the organization's value and negotiation power as a customer, and price benchmarks.
55 - لاحظ المفتشان أن تحديد سعر السلعة أو الخدمة المراد شراؤها من خلال الاتفاق طويل الأجل يقتضي تحليل جملة أشياء من بينها طبيعة وهيكل السوق، وعدد الموردين، وقيمة المؤسسة وقدرتها التفاوضية كعميل، والأسعار المرجعية.

negotiations
المفاوضات