Results for often through translation from English to Arabic

redress is often through the labour department and the vnpf itself.
وكثيرا ما يضطلع بالإنصاف اللازم عن طريق وزارة العمل وصندوق التكافل نفسه.

the state can provide services itself, often through its municipalities.
تستطيع الدولة أن تقدم الخدمات بنفسها، ويكون ذلك في كثير من الأحيان من خلال البلديات.

israeli lawyers are hired to defend them, often through human rights organizations.
وفي كثير من اﻷحيان تقوم منظمات حقوق اﻹنسان بدفع تكاليف المحامين اﻻسرائيليين للدفاع عنهم.

undp responded quickly and well to emerging trends, often through undp-financed projects.
واستجاب البرنامج الإنمائي على نحو سريع وجيد للاتجاهات المستجدة، غالبا من خلال مشاريع ممولة من البرنامج الإنمائي.

first, their physical and economic security must be ensured, often through relief assistance.
أوﻻ ينبغي تأمين اﻷمن الجسدي واﻻقتصادي في شكل مساعدات.

girls are sometimes recruited, often through abduction, into armed forces while in displacement situations.
ويتم أحيانا في حالات التشرد تجنيد الفتيات في القوات المسلحة، في أحيان كثيرة عن طريق الاختطاف.

as a result, drivers start searching for alternative routes -- often through areas of potential risk.
ونتيجة لذلك، يبحث السائقون عن طرق بديلة - غالباً ما تتخلّل مناطق يمكن أن تكون محفوفة بالمخاطر.

the remaining refugees have dispersed throughout bosnia and herzegovina finding shelter most often through the hospitality of relatives.
وقد تشتت الﻻجئون الباقون في البوسنة والهرسك، واجدين المأوى في أغلب اﻷحيان في ضيافة اﻷقارب.

in times of conflict or natural disasters, the only means to obtain food is often through provisions by aid agencies.
وفي أوقات الصراع والكوارث الطبيعية، غالبا ما لا يتوافر سبيل للحصول على الأغذية إلا عن طريق الإمدادات التي تقدمها وكالات المعونة.

there is also a need to find new ways of providing quality assurance and technical support for evaluations, often through outsourcing.
وهناك حاجة أيضاً إلى إيجاد طرق جديدة لتوفير ضمان الجودة والدعم التقني للتقييمات، غالبا بالاستعانة بمصادر خارجية.

many countries provide free cancer screening for all women aged 40-70 years, often through mobile screening units.
ويوفر العديد من البلدان لجميع النساء اللاتي تتراوح أعمارهن بين 47 و 49 سنة اختبارات مجانية لاكتشاف مرض السرطان، وكثيرا ما يتم ذلك بواسطة وحدات متنقلة تجري الاختبارات للوقوف على الحالات المرضية.

private firms have been able to decide for themselves the nature and extent of training to be funded, often through government tax rebates.
واستطاعت الشركات الخاصة أن تقرر بنفسها طبيعة ونطاق التدريب الذي يجب تمويله، والذي يتم في كثير من الأحيان عبر الخصومات الضريبية الحكومية.

in a few instances, cultural differences and miscommunication caused misunderstanding, but this was soon settled, often through the good offices of senior diplomats.
وفي عدد قليل من المناسبات، كانت الفروق الثقافية وسوء التواصل يسببان سوء تفاهم ولكنه كان يحل بسرعة من خﻻل المساعي الحميدة لكبار الدبلوماسيين.

throughout those 100 years, bulgaria asserted and safeguarded its independence, often through active participation in international organizations, including the united nations.
وخلال تلك الأعوام المائة، أكدت بلغاريا استقلالها وحافظت عليه، وكثيرا ما فعلت ذلك من خلال المشاركة النشطة في المنظمات الدولية، بما في ذلك الأمم المتحدة.

(a) to prevent physical, psychological and sexual violence exerted, often through bullying, by children against other children;
(أ) منع العنف البدني والنفسي والجنسي الذي يمارسه أطفال ضد أطفال آخرين، عن طريق البلطجة في أحيان كثيرة؛

they may migrate through official contract labour programmes that match workers and employers, or they may obtain such employment after migrating, often through informal networks.
وقد يهاجرن عن طريق برامج عقود العمل الرسمية التي توفق بين العمال وأصحاب الأعمال، أو قد يحصلن على هذه الأعمال بعد الهجرة، وكثيرا ما يحدث ذلك عن طريق الشبكات غير الرسمية.

at the global level, its main focus has been advocacy, programme guidance and resource mobilizations, often through collaboration with unfpa and the world health organization (who).
وعلى الصعيد العالمي، كانت جهودها تتركز بصورة رئيسية على أنشطة الدعوة وتوفير التوجيه للبرامج وتعبئة الموارد، وكثيرا ما كان ذلك يتم من خلال التعاون مع صندوق الأمم المتحدة للسكان ومنظمة الصحة العالمية.

meanwhile, soes – which can invest in excess capacity, record net losses (often through corruption and incompetence), and count on government subsidies – never face a reckoning.
*** untranslated ***