Results for over the past two decades translation from English to Arabic

and yet, for the past two decades,
و رغم ذلك للعقدين الماضيين

inflation has declined substantially over the past two decades.
وقد حدث انخفاض كبير في التضخم على مدى العقدين الماضيين.

this transfer has dramatically increased over the past two decades.
*** untranslated ***

around the world for the past two decades.
وحول العالم خلال العقدين الماضيين

over the past two decades still more courts had come into being.
وعلى مدى العقدين الماضيين ظهرت محاكم أخرى.

over the past two decades, many refugees had suffered multiple displacement.
وعلى مدى العقدين الماضيين، عانى ﻻجئون كثيرون من التشرد مرة بعد أخرى.

he has held several senior ministerial positions over the past two decades.
فقد شغل مناصب وزارية رفيعة خلال العقدين الماضيين.

over the past two decades, microfinance programmes have rapidly spread worldwide.
وخلال العقدين الماضيين، انتشرت برامج التمويل البالغ الصغر بسرعة في جميع أنحاء العالم.

spousal homicide rates had also fallen significantly over the past two decades.
كما انخفضت معدلات القتل الزوجي انخفاضاً كبيراً خلال العقدين الفائتين.

the introduction of new technologies over the past two decades has transformed the workplace.
فالأخذ بالتكنولوجيات الجديدة على امتداد العقدين الماضيين غيَّر بيئة العمل.

. markets had been growing particularly fast in the region over the past two decades.
وكانت الأسواق قد شهدت نموا سريعا بوجه خاص في المنطقة خلال العقدين الماضيين.

the shape of the world economy has changed significantly over the past two decades.
1- لقد تغير شكل الاقتصاد العالمي تغيراً كبيراً خلال العقدين الماضيين.

(d) to organize a stocktaking of sustainable development over the past two decades;
(د) إجراء عملية تقييم شاملة للتنمية المستدامة على مدى العقدين الماضيين؛

maternal mortality ratios overall have shown little improvement over the past two decades.
ولم تتحسن نسب وفيات الأمهات عموما إلا بقدر ضئيل على مدار العقدين الماضيين.

13. over the past two decades there has been limited progress towards gender equality.
١٣ - ولم يُحرز على مدى العقدين الماضيين سوى تقدم محدود نحو تحقيق المساواة بين الجنسين.

over the past two decades, china has downsized its military by nearly 2 million personnel.
وعلى مدى العقدين الماضيين، قلصت الصين حجم جيشها بحوالي مليوني فرد.

eight united nations interventions over the past two decades should be sufficient proof of that.
وتكفي ثمانية تدخلات في هايتي من جانب الأمم المتحدة خلال العقدين الماضيين لتكون دليلا كافيا على ذلك.

over the past two decades, many developing countries had seen the erosion of their policy options.
وقال إن عدداً كبيراً من البلدان النامية قد عانى خلال العقدين الماضيين من تناقص خياراتها السياساتية.

14. over the past two decades, social cooperatives have become key players in the welfare system.
14 - وعلى مدى العقدين الماضيين، أصبحت التعاونيات الاجتماعية جهات فاعلة رئيسية في نظام الرعاية الاجتماعية.

however, trade in some non-traditional commodities has seen considerable expansion over the past two decades.
غير أن التجارة ببعض السلع الأساسية غير التقليدية شهدت توسعا هائلاً على مدى العقدين الماضيين.