Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
..2 people are responsible.
الجريمة والعقاب
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
people who are sick.
الناس المريضة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
people who are different.
الناس الذين مختلفون.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
people who are not good--
ناس ليسوا جيدين
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
for people who are strong
للأقوياء من الناس
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
even people who are damaged.
حتى البشر المدمرين بالفعل
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
- people who are just running.
و الناس الذين فقط يعدون- أجل-
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
these people-- who are they?
-ومن يكون هؤلاء الأشخاص؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
or people who are causing it.
-أو الأناس الذين يتسببون بالخطر
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
taxing people who are overweight?
أن نفرض وزنًا على ذوي البدانة الزائدة؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
people who are connecting and living.
الناس الذين يتواصلون فيما بينهم ويعيشون حياتهم.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i just want the people who are responsible for this to be held accountable.
أريدُ أن يتم تقديم الأشخاص المسؤولين عن هذا للمساءلة القانونية
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
-the right people. -who are they?
الاشخاص المناسبون ومن يكونون؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
we've got people who are eighteen!
لدينا أشخاص في الـ18
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
mark my words, we will find the people who are responsible, and when we do...
"تذكروا كلماتي، سنجد المسؤولين وعندما نجدهم..."
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
it is we who are responsible for strengthening it.
ونحن الذين نتحمل مسؤولية تعزيزه.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
those who are responsible must be held to account.
وأعرب المؤتمر أيضا عن أسفه للهجمات التي استهدفت الصحفيين في الآونة الأخيرة، مشيرا إلى وجوب محاسبة المسؤولين عنها.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
- '... people who are being... ' - '... eaten alive.'
-'... ' ... الناسالذين
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
additional funeral payments for people who are responsible for funeral costs (recoverable from the estate of the deceased);
الإعانات الإضافية للجنائز للأشخاص المسؤولين عن دفع تكلفة الجنازة (تسترد من تركة المتوفى)؛
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
a huge responsibility lies on the shoulders of the afghan people, who are responsible for the preparations for and conduct of the elections.
وتقع مسؤولية جسيمة على عاتق أبناء الشعب الأفغاني، فهم المسؤولون عن الإعدادات لإجراء الانتخابات.