Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
however, the actual saving cannot be accurately determined since the notional cost includes all related overheads while the contracted rates are the net rates paid.
أنشطة الأمم المتحدة المضطلع بها بالاستعانة بمصادر خارجية 2002-2003
however, the actual saving cannot be accurately determined since the notional cost includes all related overheads while the contracted rates are the net rates paid. legend
إلا أنه لا يمكن تحديد الوفورات الفعلية بدقّة، بما أن التكلفة الافتراضية تشمل كل النفقات العامة ذات الصلة بينما الأسعار المتعاقد عليها تمثل صافي الأسعار المدفوعة.
all of the above out-of-scope work, awarded to the contractor on the basis of estimated time and contracted rates, changed the fixed-price character of the contract and made management of the contract more complex.
وكل اﻷعمال السالفة الذكر - الخارجة عن نطاق العقد - التي أسندت إلى المتعهد على أساس الوقت التقديري واﻷسعار المتعاقد عليها، قد غيرت من طابـع "السعر الثابت " للعقـد، وجعلـت تنفيـذ العقـد أكثر تعقيدا.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.