Trying to learn how to translate from the human translation examples.
proper place
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
to find a proper place for:
إيجاد مكان مناسب لعبارة:
Last Update: 2013-02-19 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Alqasemy2006
wasn't in its proper place.
لمْ يكن في مكانه الصحيح.
Last Update: 2016-10-27 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Alqasemy2006
put everything back in its proper place.
أعد تركيب كل شيء في مكانه الصحيح.
Last Update: 2020-04-24 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Drkhateeb
insist on proper place for human rights.
التشديد على مكان حقوق الإنسان
Last Update: 2016-12-01 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Drkhateeb
this ain't a proper place for him at all.
هذا ليس مكانا مناسبا له مطلقا.
Last Update: 2016-10-27 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Drkhateeb
everything appears orderly and in its proper place.
كل شيء يبدو منظماً وفي مكانه الصحيح
are you sure you put it away in its proper place?
هل أنتِ متأكدة أنكِ وضعتِه في مكانه الصحيح؟
the proper place for such references was in question 8.
والمكان السليم للإشارات هو السؤال 8.
there. every weapon is back in its proper place.
أخيرآ جميع الأسلحة عادة ، الى مكانها الصحيح
Last Update: 2017-10-12 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: Drkhateeb
city hall is not a proper place to take your wedding vows.
قاعة المدينة ليست المكان المناسب
Last Update: 2016-11-11 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Drkhateeb
we agree that they merit a proper place in our system.
ونحن نتفق على أنها تستحق مكانا ملائما في منظومتنا.
Last Update: 2018-06-30 Usage Frequency: 4 Quality: Reference: Drkhateeb
soon as i'm earning, we'll get a proper place.
فور أن أحصل على المال سنجد مكانا أفضل
humanitarian efforts need to find their proper place in this situation.
وينبغي للجهود الدولية أن تجد مكانها المناسب في هذا الوضع.
Last Update: 2016-12-01 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: Drkhateeb
it used to be so neat and sleek, everything in its proper place.
لقد اعتاد أن يكون ناعما و كل شيئ في مكانه الصحيح
they are attempting to place environment in its proper place within development.
وهي تحاول أن تضع البيئة في مكانها الصحيح ضمن التنمية.
and if he wants to kill me.. ..so he will shoot at proper place.
وإن أراد أن يقتني فسيطلق النار على في المكان الصحيح
this is to let him know you're pulling off for a proper place to talk.
متى يفيق الدكتور؟ -يفيق؟ ماذا تقصد؟
one bullet is enough to kill a man, if the bullet go to proper place.
بامكانه أن يطلق النار علي من أي مكان في هذا الازدحام طلقة واحدة تكفي لقتل رجل عندما تكون في المكان الصحيح
Last Update: 2016-10-27 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Drkhateeb
the united nations was the proper place for the development of such a coordinated response.
والأمم المتحدة هو المكان السليم لإعداد مثل هذا الرد المنسق.
local integration having its proper place as part of a comprehensive strategy for durable solutions
4 - جَعل الإدماج المحلي جزءاً من استراتيجية شاملة للحلول الدائمة
Last Update: 2013-02-19 Usage Frequency: 4 Quality: Reference: Drkhateeb
