Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
take care not to corrupt and destroy my universe, for if you destroy it, no one will come after you to put it right'" (ecclesiastes, rabbah 7).
احرص على عدم تعطيل أو تدمير عالمي، لأنك إن دمرته لن يأتي بعدك من يصلحه`" (إكليسياستس، الربَّة 7).
(a) raeda omar abed rabbah qarrah (13); mohammad mahmoud mohammad abu shawish (12); ahead nathmi suboh hamdan (12); khaled ibrahim ali hilayel (17); rami hamed mohammad abu (13); ibrahim khaled ibrahim deek (14); ramzi najib diab mansour (15); ala' saleh salman abu hindi (10); mohammad salem isma'il abu t'eimeh (12); ra'fat zaki abdul hadi aqal (16); fares mohammad rasmi ramadan kurdi (1); mohammad mohammad hussein ghoul (13) and ahead hassan ali kurdi (10); muayyad faleh saleh mahmoud (17); isma'il hamdan barka obeid (16); amin mohammad abdul karim ammar (12); ahmed abdullah ahmed el zalameh (17); and hazim mohammed mohammed migdad (15);
)أ( رائدة عمر عابد رباح قراح )٣١(؛ ومحمد محمود محمد أو شاويش )٢١(؛ وعاهد نظمي صبح حمدان )٢١(؛ وخالد ابراهيم علي هليل )٧١(؛ ورامي حامد محمد أبو )٣١(؛ وابراهيم خالد ابراهيم الديك )٤١(؛ ورمزي نجيب دياب منصور )٥١(؛ وعﻻء صالح سلمان أبو هندي )٠١(؛ ومحمد سالم اسماعيل أبو طعيمة )٢١(؛ ورأفت زكي عبد الهادي عقل )٦١(؛ وفارس محمد رسمي رمضان كردي )٠١(؛ ومحمد محمد حسين غول )٣١(؛ وعاهد حسن علي كردي )٠١(؛ ومؤيد فالح صالح محمود )٧١(؛ واسماعيل حمدان بركة عبيد )٦١(؛ وأمين محمد عبد الكريم عمار )٢١(؛ وأحمد عبد الله أحمد الزﻻمه )٧١(؛ وحازم محمد محمد مقداد )٥١(؛