Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
they've queried us.
شَكّوا بنا.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
to which i queried:
ورددت عليها
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
some queried how the cuts had been prioritized.
واستفسر البعض عن كيفية تحديد الأولويات فيما بين عمليات التخفيض.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
others queried the language of the proposal.
واستفهم البعض الآخر عن صيغة المقترح.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
104. mr. amor queried the necessity of headings.
104- السيد عمر تساءل عن الحاجة لاستخدام العناوين.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
traditional technology is not queried by users, however.
ينتج المدمرة التي تفتقر إلى الكفاءة والدخان.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
mr. amor queried the exercise of the right to strike.
72- السيد عمر تساءل عن ممارسة الحق في الإضراب.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
some queried perceived limits in the scope of the evaluation.
واستفسر بعضها عن الحدود المتصورة لنطاق التقييم.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
members of the committee queried the reliability of the data reported.
172- تساءل أعضاء اللجنة عن موثوقية البيانات المُبلَغ عنها.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
he further queried the role of a rights-based approach.
واستعلم كذلك عن دور النهج الذي يركز على الحقوق.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 4
Quality:
one delegation queried whether joint resource mobilization had taken place.
وتساءل أحد الوفود عما إذا حدثت تعبئة مشتركة للموارد.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
a delegation queried whether ongoing activities would be subject to assessments.
واستفسر أحد الوفود عما إذا كانت الأنشطة الجارية ستخضع لتقييمات.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
in addition, the inclusion of the qualifier "lawful " was queried.
وبالإضافة إلى ذلك، أثير تساؤل عن إدراج صفة "مشروعة ".
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
some delegations queried the interrelation of paragraphs (d) and (e).
وشكك بعض الوفود في الترابط بين الفقرتين (د) و (هـ).
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
196. mr. scheinin queried the phrase “other international humanitarian law”.
196- السيد شاينين تساءل عن فائدة الجملة "سائر القانون الدولي الإنساني ".
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
one delegation queried why the educational indicator used gross enrolment ratios rather than net enrolment ratios.
واستفسر أحد الوفود عن سبب استخدام المؤشر التعليمي لنسب اﻻلتحاق اﻹجمالية بدل نسب اﻻلتحاق الصافية.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
16. mr. wieruszewski queried the expression “martial law” in the first sentence.
16- السيد فيروشيفسكي تساءل عن تعبير "الحكم العسكري " في الجملة الأولى.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
others queried how lessons learned in india would benefit other undaf countries, including smaller countries.
وتساءل آخرون عن الكيفية التي يمكن أن تعود بها الدروس المستفادة في الهند على بلدان أخرى يشملها الإطار، بما فيها البلدان الأصغر حجما.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
23. it was queried whether the term "low-value, high-volume " was sufficiently clear.
23- طُرح تساؤل عما إذا كان تعبير "الكثيرة العدد والمتدنِّية القيمة " يوفِّر لمستعملي القواعد قدراً كافياً من الوضوح.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting