Results for regularize translation from English to Arabic

regularize
نظم

regularize an account, to
راجع حسابا ، سوى حسابا

i´ll regularize... my status.
الشرطة

legalise, legalize, legitimate, regularize
جعله قانونيا

i do not think we should regularize it.
ولا أعتقد أن علينا أن نجعلها منتظمة.

(a) regularize the collection of these data;
(أ) تحقيق الانتظام في جمع البيانات؛

unhcr has taken steps to regularize this category.
وقد اتخذت المفوضية خطوات لتسوية وضع هؤلاء الموظفين.

a. need to reinstate and regularize the duty judge system
ألف - الحاجة إلى إعادة نظام القضاة المناوبين وتنظيمه

updated technology has been used to document and regularize migrants.
وتم استخدام تكنولوجيا محدثة لتوثيق المهاجرين وتسوية وضعهم.

this will regularize ad hoc arrangements in place since september 1991.
وهذا سيضفي الطابع النظامي على الترتيبات المخصصة التي ظلت جارية منذ أيلول/سبتمبر ١٩٩١.

brazil sought to regularize irregular migrants rather than criminalize them.
وسعت البرازيل إلى تسوية وضع المهاجرين غير القانونيين بدلا من تجريمهم.

the current request is therefore merely intended to regularize the situation.
ومن ثم فإن الطلب الحالي يقصد به مجرد تسوية الوضع.

in 1997, it is proposed to regularize the unit within the assessed budget.
وفي عام ١٩٩٧، يقترح إدراج الوحدة في إطار الميزانية العادية المقررة.

the documents aim to regularize political and economic relations between the two countries.
وتهدف هذه الصكوك إلى تنظيم العلاقات السياسية والاقتصادية بين البلدين.

paraguay would do its utmost to regularize its financial position within the organization.
وأضاف أن باراغواي ستبذل قصارى جهدها من أجل توطيد مركزها المالي في المنظمة.

bill c-31 had helped regularize the status of many persons of indian ancestry.
وقد ساعد مشروع القانون هذا في جعل مركز كثير من الأشخاص المنتمين لأصل هندي مركزا قانونيا.

(b) regularize the funding of the papp in line with decision 2005/26;
(ب) تخصيص موارد عادية لتمويل برنامج تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني بما يتفق مع المقرر 2005/26؛

the establishment of the p-4 and p-3 posts will therefore regularize this situation.
لذا، سيكون من شأن إنشاء الوظيفتين من الرتبة ف-4 و ف-3 تثبيت وصفهما.

goals of the project: the project seeks too regularize property by three parallel processes:
يسعى المشروع أيضاً إلى إضفاء الصفة القانونية على الملكية بثلاث عمليات متوازية:

as part of this effort, tcbms can enhance trust, reduce accidents and errors, and regularize space activities.
وفي إطار هذا الجهد، يمكن لتدابير الشفافية وبناء الثقة أن تعزز الثقة، وأن تحد من الحوادث والأخطاء، وتنظم أنشطة الفضاء.