Results for retransferred translation from English to Arabic

the shares will be retransferred back to acwa holding prior to miahona ceasing to be an affiliate of acwa holding.
يتم التنازل مجدداً عن ملكية الحصص إلى شركة أكوا القابضة قبل زوال تبعية مياهنا لشركة أكوا القابضة.

second, the export should be subject to the iaea safeguards and third, such export should not be retransferred to a third country without the consent of china.
وثانيا، ينبغي أن يكون خاضعا لضمانات الوكالة، وثالثا، ينبغي أﻻ يعاد تصدير المواد المصدرة إلى بلد ثالثة دون موافقة الصين.

as pointed out, the government of the sudan claims that, in the specific case referred to above, it merely retransferred troops previously stationed in darfur back to darfur.
وكما أشرنا، فإن حكومة السودان تحتج، في هذه القضية المحددة المشار إليها أعلاه، أنها قامت بإعادة نقل القوات التي كانت متمركزة في دارفور إلى دارفور.

in march 1993, eemland disposed of its wilkinson sword business to warner lambert and retransferred the trademarks and business in various non-eu countries.
وفي آذار/مارس 1992، باعت "إيملاند" نشاط "ويلكينسون سورد" التابع لها لشركة "وورنر لامبيرت" وأعادت نقل العلامات التجارية ونشاط الأعمال في بلدان شتى غير تابعة للاتحاد الأوروبي.

in this respect, the group advises all states to remain vigilant to the possibility that weapons, ammunition and related materiel, while transferred legally from one state to another, may be retransferred in violation of the arms embargo.
وفي هذا الصدد، يشير الفريق على جميع الدول بالتزام اليقظة إزاء مسألة أنه في الوقت الذي تنقل فيه الأسلحة والذخيرة وما يتصل بها من أعتدة بشكل قانوني من دولة إلى أخرى، فمن الممكن أن يعاد نقلها في انتهاك للحظر على الأسلحة.

it established the principle that the relevant exports shall not be used for biological weapon purposes, that without prior consent of the chinese government, the dual-use biological agents and related equipment and technologies supplied by china shall not be used for purposes other than the declared end-use, or be retransferred to a third party other than the declared end-user.
كما رسخـت مبـدأً يقضـي بمنع استعمال الصادرات ذات الصلة لأغـراض الأسلحة البيولوجيـة وباشتـراط الحصول على موافقة مسبقـة من الحكومة الصينيـة لاستعمال ما توفـره الصيـن من العوامل البيولوجية المزدوجة الاستخدام وما يرتبط بهـا من معدات وتكنولوجيات لأغراض غيـر الاستعمالات النهائيــة المصرح بها أو تحويلهـا لطرف ثالـث غير المستعمل النهائـي المصرح بــه.