MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: romanized ( English - Arabic )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Arabic

Info

English

Romanized

Arabic

رومنة

Last Update: 2013-07-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

Romanized Hindi

Arabic

هندي

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

Romanized Hindi sounds

Arabic

هندي

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

The importance of maintaining various distinctions in the romanized forms was explained and it was hoped that notes for clarification would increase the system's user-friendliness.

Arabic

وجرى توضيح أهمية الاحتفاظ بمختلف التمييزات في الأشكال المكتوبة بالحروف اللاتينية ومن المأمول فيه أن تزيد الملاحظات التي تهدف إلى التوضيح من سهولة النظام بالنسبة للمستعمل.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

(a) The letter ו as a consonant is romanized as V, v, instead of W, w;

Arabic

(أ) يكتب الحرف ו باللاتينية V و v بدلا من W و w عندما يكون ساكنا()؛

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

(b) The consonant letter צ is romanized as Ts, ts, instead of Z, z;

Arabic

(ب) يكتب الحرف الساكن צ باللاتينية Ts و ts بدلا من Z و z؛

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

(c) The consonant letter ק is romanized as K, k and not as Q, q;

Arabic

(ج) يكتب الحرف الساكن ק باللاتينية K و k وليس Q و q؛

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

(e) The shva-na (previously romanized as sheva-na') is represented by e only where it is actually sounded.

Arabic

(هـ) تمثل shva-na (التي كانت سابقا تكتب باللاتينية 'sheva-na) بحرف e فقط عندما تنطق فعلا.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

It reported on a new input method editor for typing Arabic script and romanized Arabic, which had been designed and implemented by the Lebanese mapping authorities.

Arabic

وذُكر فيها برنامج جديد "Input Method Editor " لطباعة الحروف العربية والعربية المكتوبة بالحروف اللاتينية الذي كانت قد صممته هيئة وضع الخرائط اللبنانية وقامت بتنفيذه.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

English

The names are presented in their native scripts and the non-Roman scripts are romanized according to systems approved by the United Nations.

Arabic

وتُعرض الأسماء بطريقة كتابتها المحلية وتُكتب الأسماء غير اللاتينية بالأحرف اللاتينية وفقا للنظم التي تقرها الأمم المتحدة.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

A proposal is made to measure the reversibility of romanization systems by counting the graphemes of the source script and calculating the percentage of graphemes romanized unambiguously.

Arabic

ويقدَّم فيه اقتراح لقياس قابلية عكْس نظم الكتابة بالحروف اللاتينية عن طريق إحصاء الوحدات الكتابية الفارقة في الكتابة المصدرية، ثم حساب النسبة المئوية للوحدات الكتابية الفارقة التي تم تحويلها إلى الحروف اللاتينية بشكل لا لبس فيه.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

The Inuktitut language can be written in syllabics or in romanized form.

Arabic

ويمكن كتابة لغة الإينوكتيتوت بالطريقة المقطعية أو بالحروف اللاتينية.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

Abbasabad (, also Romanized as ‘Abbāsābād) is a village in Bala Larijan Rural District, Larijan District, Amol County, Mazandaran Province, Iran.

Arabic

عباس أباد (بالا لاریجان) هي قرية تقع في إيران في Bala Larijan Rural District.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

Abbasabad (, also Romanized as ‘Abbāsābād) is a village in Hoseynabad Rural District, in the Central District of Anar County, Kerman Province, Iran.

Arabic

عباس أباد (حسین أباد) هي قرية تقع في إيران في Hoseynabad Rural District (Anar County).

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

Abbasabad (, also Romanized as ‘Abbāsābād) is a village in Soltaniyeh Rural District, Soltaniyeh District, Abhar County, Zanjan Province, Iran.

Arabic

عباس أباد (سلطانية) هي قرية تقع في إيران في Soltaniyeh Rural District.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

Akbarabad (, also Romanized as Akbarābād) is a village in Rostaq Rural District, Rostaq District, Darab County, Fars Province, Iran.

Arabic

أكبر أباد (رستاق) هي قرية تقع في إيران في Rostaq Rural District.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

Akhazir (, also Romanized as Ākhāzīr) is a village in Bala Larijan Rural District, Larijan District, Amol County, Mazandaran Province, Iran.

Arabic

أخازیر (بالا لاریجان) هي قرية تقع في إيران في Bala Larijan Rural District.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

Alchalu (, also Romanized as Ālchālū) is a village in Chahardangeh Rural District, Hurand District, Ahar County, East Azerbaijan Province, Iran.

Arabic

التشالو (تشهاردانغة) هي منطقة سكنية تقع في إيران في Chahardangeh Rural District (East Azerbaijan Province).

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

Aminabad (, also Romanized as Amīnābād) is a village in Hoseynabad Rural District, in the Central District of Anar County, Kerman Province, Iran.

Arabic

امین أباد (حسین أباد) هي قرية تقع في إيران في Hoseynabad Rural District (Anar County).

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

Amirabad (, also Romanized as Amīrābād) is a village in Soltaniyeh Rural District, Soltaniyeh District, Abhar County, Zanjan Province, Iran.

Arabic

امبر أباد (سلطانية) هي قرية تقع في إيران في Soltaniyeh Rural District.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: pathri ko english me kya kehte hai (Hindi>English) | gurning (English>French) | anu ang kahulugan ng dumaragundong (Tagalog>English) | duniya mai sabse achi ho aap (Hindi>English) | kannst du deutsch (German>Italian) | saoz (Breton>English) | lung (English>Swahili) | 商管 (Chinese (Simplified)>English) | anak saudara lelaki (Malay>English) | ingred (English>Russian) | kiski photo hai ye (Hindi>English) | il tempo non è sempre dalla nostra parte (Italian>English) | halimbawa ng dialogo ng pandiwa filipino (Tagalog>English) | ciri-ciri hewan singa (English>Indonesian) | bicolano- tagalog dictionary (Tagalog>English)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK