From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
furthermore, it may affect vegetation and saline intrusion may adversely affect freshwater resources.
وفضﻻ عن ذلك، يمكن لهذه العوامل أن تؤثر على الكساء النباتي، كما يمكن لتسرب المياه المالحة أن يؤثر تأثيرا ضارا على موارد المياه العذبة.
further, it may impact on vegetation and saline intrusion may adversely affect freshwater resources.
وفضﻻ عن ذلك، يمكن لهذه العوامل أن تؤثر على الكساء النباتي، كما يمكن لتسرب المياه المالحة أن يؤثر تأثيرا ضارا على موارد المياه العذبة.
saline intrusion and change in rainfall patterns are seriously affecting our freshwater resources and agriculture.
وإن تزايد المناطق المالحة والتغير في أنماط سقوط المطر يؤثران تأثيرا خطيرا على مواردنا من المياه العذبة وعلى الزراعة لدينا.
bangladesh, egypt, nigeria and thailand have large populations living in delta areas threatened by saline intrusion.
ظپظپظٹ ط¨ظ†ط؛ظ„ط§ط¯ظٹط´ ظˆظ…طµط± ظˆظ†ظٹط¬ظٹط±ظٹط§ ظˆطھط§ظٹظ„ظ†ط¯طŒ ظٹط¹ظٹط´ ط¹ط¯ط¯ ظƒط¨ظٹط± ظ…ظ† ط§ظ„ط³ظƒط§ظ† ظپظٹ ط¯ظ„طھط§ ط§ظ„ط£ظ†ظ‡ط§ط± ط§ظ„ظ…ظ‡ط¯ط¯ط© ط¨ط§ط±طھظپط§ط¹ ط§ظ„ظ…ظ„ظˆطط©.
water withdrawals at rates that exceed sustainable replenishment can result in saline intrusion, thereby damaging or destroying freshwater lenses.
وإذا جرى سحب الماء بمعدﻻت تتجاوز تغذيتها المستدامة، فإن هذا قد يؤدي إلى تسرب الملوحة، وبالتالي يفسد أو يدمر بؤر الماء العذب.
inefficiency and mismanagement have caused a lot of problems, in particular through falling water tables, salinization of soils and saline intrusion or water-logging.
وقد أسفر انعدام الكفاءة وسوء الإدارة عن ظهور العديد من المشاكل، ولا سيما من خلال هبوط سطح الماء الباطني وتملح التربة وتسرب المياه المالحة أو شدة التشبع بالمياه.
it is therefore highly susceptible to saline intrusion and contamination due to sanitation processes and needs intensive management, which is often extremely involved and expensive, to avoid overexploitation.
ولذلك تتسم المياه الجوفية هذه بسهولة التعرض للملوحة والتلوث الناجم عن عمليات الصرف الصحي وتحتاج بالتالي إلى إدارة مكثفة غالبا ما تتسم بكثافة اليد العاملة وتكون باهظة التكاليف، إذا أريد لنا أن نتجنب الإفراط في الاستعمال.
in these regions, and in particular in small island states, a major threat of climate change is from saline intrusion, sea-level rise and increased flooding.
وفي هذه المناطق، وبصفة خاصة الدول الجزرية الصغيرة، من التهديدات الكبيرة الناجمة عن تغير المناخ تسرب المياه المالحة وارتفاع مستوى سطح البحر وزيادة الفيضانات().
this resulted in over-extraction, saline intrusion into the aquifers and, eventually, degradation of water resources and water supply infrastructure, including pumping stations and piping.
وأسفرت هذه العملية عن الإفراط في استخراج المياه، وتسرب المياه المالحة إلى طبقات المياه الجوفية وأسفر في نهاية الأمر عن تدهور الموارد المائية والبنية الأساسية لتوفير المياه، بما في ذلك محطات ضخ المياه ونقلها بالأنابيب.
jordan alleges that the extraction of groundwater was increased in order to supply refugees and involuntary immigrants, and that this over-extraction led to saline intrusion into the aquifers with consequent degradation of water quality.
312- ويدّعي الأردن أن استخراج المياه الجوفية تزايد لإمداد اللاجئين والمهاجرين غير الطوعيين بالمياه، وأن هذا الإفراط في استخراج المياه أدى إلى تسرب المياه المالحة إلى مجمعات المياه الجوفية وبالتالي إلى تدهور في نوعية المياه.
the geophysical settings of many small island developing states leave them vulnerable not only to extreme climatological and seismic events but more critically to periods of low recharge and adverse environmental impacts, including pollution, saline intrusion, soil erosion and mass wasting.
واﻷوضاع الجيوفيزيائية لكثير من الدول الجزرية الصغيرة النامية تجعلها معرضة ﻷحداث مناخية وسيزمية بالغة الشدة، بل وتعرضها بدرجة أكبر لفترات يسودها انخفاض في معدﻻت إعادة التغذية وتأثيرات بيئية معاكسة، بما في ذلك التلوث، والتغلغل الملحي، وتحات التربة، وفقدان الكتلة.
the prevention of saline intrusion is a case in point: small changes in freshwater table elevations from excessive abstraction can lead to wholesale upcoming of saline water into coastal aquifers and freshwater lenses, effectively removing large sections of aquifers from the available water resource base.
ومنع التغلغل الملحي يمثل حالة نموذجية في هذا الصدد: فالتغيرات البسيطة في مناسيب قاعدة المياه العذبة من جراء اﻹفراط في استخراجها يمكن أن يؤدي إلى حدوث دفق ضخم من المياه المالحة إلى مستجمعات المياه الساحلية ورقاقات المياه العذبة، وهذا مؤداه إزالة أجزاء كبيرة من المستجمعات من قاعدة الموارد المائية المتاحة.