Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
specific programs continue to be arranged so as to strengthen the competence of women on the labour market and as independent business professional.
لا تزال برامج محددة تُنظَّم لتعزيز كفاءة المرأة في سوق العمل وكمهنية تدير أعمالها المستقلة.
women members of the commission were among the women founders of the business professional women international - first croatian club pula.
وكانت النساء الأعضاء في اللجنة من بين النساء المؤسسات للاتحاد الدولي لسيدات الأعمال والمشتغلات بالمهن الحرة - نادي بولا الكرواتي الأول.
the compliance principles on which this code is based address technical and business professional conduct and ethics in relation to the following areas:
تتناول مبادئ الامتثال التي يستند إليها هذا الميثاق قواعد السلوك والآداب المهنية التقنية والتجارية في المجالات الآتية:
women members of the commission of the county of istria are among women establishers of business professional women international - first croatian club pula.
والنساء الأعضاء في لجنة مقاطعة إستيريا هن من بين النساء المؤسسات للمنظمة التجارية الدولية للنساء المهنيات - نادي بولا الكرواتي الأول.
the establishment, together with the icc, of an investment advisory council for ldcs comprising senior business executives of multinational corporations and political leaders of ldcs.
:: القيام، بالاشتراك مع الغرفة التجارية الدولية، بإنشاء مجلس استشاري للاستثمار من أجل أقل البلدان نموا يضم كبار المسؤولين التنفيذيين من الشركات المتعددة الجنسيات والزعماء السياسيين من أقل البلدان نموا.
stsi's diverse network of intergenerational members, include women from grass roots, business, professional, and political backgrounds from throughout the diaspora.
وتشمل الشبكة المتنوعة للمنظمة الدولية للأخوات أعضاء من مختلف الأجيال، من بينهن نساء من القاعدة الشعبية، وممن يعملن في الأعمال التجارية والمهنية والسياسية، من جميع أنحاء الشتات.
moreover, senior business representatives from all over the world also participated and freely aired their ideas in the ministerial and summit round tables of the conference, as did civil society representatives.
وعلاوة على ذلك، شارك ممثلون رفيعو المستوى لقطاع الأعمال التجارية أيضا من جميع أنحاء العالم وطرحوا أفكارهم بحرية في اجتماعات المائدة المستديرة المعقودة في إطار المؤتمر على المستوى الوزاري ومستوى القمة، وشارك فيها بالمثل ممثلو المجتمع المدني.
(b) senior business development officers, responsible for client management and business development in regions where major operations exist and portfolio growth is feasible; and
(ب) كبار موظفي تنمية الأعمال، الذين يضطلعون بالمسؤولية عن إدارة العملاء وتطوير الأعمال في المناطق التي توجد فيها عمليات كبرى ويمكن أن تنمو فيها الحافظة؛
the entire system will be launched in the third quarter of 2009/10 (january to march 2010), and this will require the skills of a senior business analyst.
وسيتم إطلاق نظام إدارة المواهب بأكمله في الربع الثالث من الفترة 2009-2010 (من كانون الثاني/يناير إلى آذار/مارس 2010)، وسيستدعي هذا الأمر مهارات محلل أقدم للأعمال.
dhaka business & professional women's club, may 2008, implementation status of cedaw in bangladesh: keynote presentation by ferdous ara begum, member, un cedaw committee
21 - dhaka business & professional women's club, may 2008, implementation status of cedaw in bangladesh: keynote presentation by ferdous ara begum, member, un cedaw committee
the existence of vigorous exercise and protection of freedom of expression, autonomous universities and a wide range of community, labour, business, professional and civil society organizations are also factors that contribute to the full enjoyment of human rights.
ومما يسهم أيضا في تحقيق التمتع التام بحقوق الإنسان وجود ممارسة نشطة وحماية قوية لحرية التعبير، وجامعات مستقلة، وطائفة واسعة التنوع من المنظمات المجتمعية ومنظمات العمل ومنظمات النشاط التجاري والمنظمات المهنية ومنظمات المجتمع المدني.
all systems development activities, ranging from financial management to conference services, require a dedicated team of knowledgeable and talented software and business professionals.
وتتطلب جميع أنشطة تطوير النظم، التي تتراوح بين الإدارة المالية وخدمات المؤتمرات، فريقا متفانيا من المتخصصين في مجال البرامجيات والأعمال الذين يتمتعون بالدراية والموهبة.
(a) an investment advisory council for least developed countries was established with the international chamber of commerce (icc) comprising senior business executives and political leaders from least developed countries;
(أ) إنشاء مجلس استشاري للاستثمار في أقل البلدان نموا بالاشتراك مع غرفة التجارة الدولية، وهو يضم عددا من كبار المديرين التنفيذيين للشركات وعدد من القادة السياسيين بأقل البلدان نموا؛
benefiting from superb networking and business professionals, improved wireless hardware, progress in internetworking, and bigger market we designed a high availability network in line with regulatory constraints.
قمنا في ذلك الحين بتصميم شبكة عالية الوثوقية بالتوافق مع القوانين المحلية، مستفيدين من شبكة علاقاتنا المهنية المميزة وتجهيزات الشبكات اللاسلكية المتطورة، بالإضافة إلى تقدّم تقنيات الإتصال بالإنترنت وتوفر سوق أكبر حجماً.
for example, africa has registered a tremendous increase in royalties and licensing fee payments, and in imports of capital goods and business, professional and technical (bpt) services (uneca, 2010).
فقد سجّلت أفريقيا مثلاً زيادة كبيرة في عائدات رسوم الترخيص ومدفوعاته وكذلك في الواردات من السلع الإنتاجية والخدمات المتعلقة بالمنشآت التجارية والمهنية والتقنية (لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأفريقيا، 2010).