Results for shouldest translation from English to Arabic

shouldest
سوف, (قديمة) سوف

if thou, lord, shouldest mark iniquities, o lord, who shall stand?
‎ان كنت تراقب الآثام يا رب يا سيد فمن يقف‏‎.

better is it that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay.
ان لا تنذر خير من ان تنذر ولا تفي.

and that thou shouldest visit him every morning, and try him every moment?
وتتعهّده كل صباح وكل لحظة تمتحنه.

shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as i had pity on thee?
أفما كان ينبغي انك انت ايضا ترحم العبد رفيقك كما رحمتك انا.

for perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;
لانه ربما لاجل هذا افترق عنك الى ساعة لكي يكون لك الى الابد

i pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.
لست اسأل ان تأخذهم من العالم بل ان تحفظهم من الشرير.

be not over much wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time?
لا تكن شريرا كثيرا ولا تكن جاهلا. لماذا تموت في غير وقتك.

though thou shouldest bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, yet will not his foolishness depart from him.
ان دققت الاحمق في هاون بين السميذ بمدقّ لا تبرح عنه حماقته.

so now the lord god of israel hath dispossessed the amorites from before his people israel, and shouldest thou possess it?
والآن الرب اله اسرائيل قد طرد الاموريين من امام شعبه اسرائيل. أفانت تمتلكه.

that thou shouldest enter into covenant with the lord thy god, and into his oath, which the lord thy god maketh with thee this day:
لكي تدخل في عهد الرب الهك وقسمه الذي يقطعه الرب الهك معك اليوم.

jesus saith unto her, said i not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of god?
قال لها يسوع ألم اقل لك ان آمنت ترين مجد الله.

and he said, who told thee that thou wast naked? hast thou eaten of the tree, whereof i commanded thee that thou shouldest not eat?
فقال من اعلمك انك عريان. هل اكلت من الشجرة التي اوصيتك ان لا تأكل منها.

for better it is that it be said unto thee, come up hither; than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince whom thine eyes have seen.
لانه خير ان يقال لك ارتفع الى هنا من ان تحط في حضرة الرئيس الذي رأته عيناك.

i desire that thou shouldest be laden with my sin and thy sin , and so become an inhabitant of the fire ; that is the recompense of the evildoers . '
« إني أريد أن تبوء » ترجع « بإثمي » بإثم قتلي « وإثمك » الذي ارتكبته من قبل « فتكون من أصحاب النار » ولا أريد أن أبوء بإثمك إذا قتلتك فأكون منهم ، قال تعالى : « وذلك جزاء الظالمين » .

the centurion answered and said, lord, i am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.
فاجاب قائد المئة وقال يا سيد لست مستحقا ان تدخل تحت سقفي. لكن قل كلمة فقط فيبرأ غلامي.

o the hope of israel, the saviour thereof in time of trouble, why shouldest thou be as a stranger in the land, and as a wayfaring man that turneth aside to tarry for a night?
يا رجاء اسرائيل مخلصه في زمان الضيق لماذا تكون كغريب في الارض وكمسافر يميل ليبيت.

and jehu the son of hanani the seer went out to meet him, and said to king jehoshaphat, shouldest thou help the ungodly, and love them that hate the lord? therefore is wrath upon thee from before the lord.
وخرج للقائه ياهو بن حناني الرائي وقال للملك يهوشافاط أتساعد الشرير وتحب مبغضي الرب. فلذلك الغضب عليك من قبل الرب.

then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said unto him, why have i found grace in thine eyes, that thou shouldest take knowledge of me, seeing i am a stranger?
فسقطت على وجهها وسجدت الى الارض وقالت له كيف وجدت نعمة في عينيك حتى تنظر اليّ وانا غريبة.

and lest thou lift up thine eyes unto heaven, and when thou seest the sun, and the moon, and the stars, even all the host of heaven, shouldest be driven to worship them, and serve them, which the lord thy god hath divided unto all nations under the whole heaven.
ولئلا ترفع عينيك الى السماء وتنظر الشمس والقمر والنجوم كل جند السماء التي قسمها الرب الهك لجميع الشعوب التي تحت كل السماء فتغترّ وتسجد لها وتعبدها.