Results for sited translation from English to Arabic

where are our products sited?
أين يتم وضع منتجاتنا؟

grabbed him, black-sited him?
قمت بالقبض عليه ووضعته في هذه الغرفة

sir, few people have sited him at nurpur.
سيدى ، لقد رآه بعض الأشخاص "فى "نيربور

the camps were sited on railway routes to facilitate transportation.
بنيت المعسكرات بحيث تمر داخلها طرق شبكة القطارات لتسهيل عملية النقل

there are many more sited which are not staffed and do not charge.
وهناك عدد أكبر كثيرا من المواقع التي لا يعمل بها موظفون ولا تفرض رسم دخول.

three of the factories are sited on what palestinians claim to be waqf land.
ويقع ثﻻثة من المصانع على أرض لﻷوقاف كما يقول الفلسطينيون.

i can't expect you to know where the interrogation commission is sited.
لا أتوقع منك أن تعرف أين تجلس لجنة التحقيق

the settee is best sited with its spread upon it, would be your mother's idea
الأريكة في أفضل مكان مع النثر فوقها ستكون فكرة أمك

fly-killing devices and/or pheromone traps shall be correctly sited and operational.
يجب وضع أجهزة قتل الحشرات الطائرة و / أو فخاخ الفيرومون و تشغيلها بشكل صحيح.

one representative underlined the need for the ground-based monitoring stations to be sited wherever they were needed.
31 - شدد أحد الممثلين على الحاجة إلى محطات رصد أرضية تقام حيث تنشأ الحاجة إليها.

214. croatia and serbia support the idea of the icty archives being centralized, undivided and sited at one location.
وتؤيد كرواتيا وصربيا فكرة أن تكون محفوظات المحكمة مركزية وغير مجزّأة ومودعة في موقع واحد.

a preserve sited in shoreline habitats similar to those that have been damaged would provide ecological services similar in kind to those that were lost.
كما أن من شأن إقامة محمية في موائل ساحلية تشبه تلك التي لحقت بها الأضرار أن توفر خدمات بيئية شبيهة بنوع تلك التي لحقت بها خسائر.

that infrastructure must be sited within communities and include a drinking water supply and separate, private, safe sanitation services for girls.
ويجب إنشاء تلك الهياكل الأساسية داخل المجتمعات المحلية وأن تشمل التزويد بمياه الشرب وتوفير مرافق صحية منفصلة وخاصة وآمنة للفتيات.

while the united nations facilities in baghdad are well-sited and upgraded for security, they are at present inadequate for further expansion.
وفي حين أن مرافق الأمم المتحدة في بغداد توجد في مواقع جيدة وجرى تحسينها كي تستجيب للشواغل الأمنية فإنه لا سبيل في الوقت الحاضر إلى إجراء توسيعات فيها.

the panel considers that such preserves, sited in habitats similar to those that have been damaged, would provide ecological services similar in kind to those that were lost.
ويرى الفريق أن هاتين المحميتين، الواقعتين في موائل شبيهة بتلك التي تضررت، ستوفر خدمات بيئية شبيهة بتلك التي لحقت بها خسائر.

furthermore, a renewable energy training centre sited in a rural area of lebanon is being developed, to be equipped with operational models of different renewable energy technologies appropriate for rural areas.
وعلاوة على ذلك، يجري إنشاء مركز للتدريب على الطاقة المتجددة موجود في منطقة ريفية من لبنان، ومن المقرر تزويده بنماذج تشغيلية لمختلف تكنولوجيات الطاقة المتجددة المناسبة للمناطق الريفية.

specialist community treatment and intervention teams will be selected and trained and then sited in appropriate target areas with the cooperation of local authorities, non-governmental organizations and communities.
وسوف يجري اختيار وتدريب أفرقة متخصصة في المعالجة والتدخل ضمن المجتمعات المحلية، وتوزيعها بعد ذلك على مواقع في مناطق مستهدفة مناسبة، وذلك بالتعاون مع السلطات المحلية والمنظمات غير الحكومية والمجتمعات المحلية.

this was a particular concern in awolnom, the village sited near the north bank of the bahr al arab (kiir) river.
وكان ذلك هو من دواعي القلق الخاصة في قرية أولنوم القريبة من الضفة الشمالية لنهر بحر العرب "كير".

compared with 1997, the number of schools sited in their own grounds, dropped by 9.5 per cent to 49.5 per cent; all the remaining schools are located in leased premises.
وانخفض عدد المؤسسات التي تعمل في مبانيها الخاصة بها بنسبة 9.5 في المائة مقارنة مع عام 1997، ولا تمثل أكثر من 49.5 في المائة من المجموع.

each four-bedroom residence is sited within a total area of 402 square meters (built-up), and set in exquisitely landscaped surroundings.
تضم كل من أشباه الفلل المتلاصقة 4 غرف نوم بما يشكل مساحة مجموعها 402 متر مربع (مساحة البناء) وتحيط به معالم طبيعية جذابة ومنسقة بعناية.