Results for tendentious translation from English to Arabic

tendentious
مغرض، منحرف، ينطوي على ميل أو محاباة أو تحزب

aligned ; tendentious
مُتَحَزّب

it was tendentious and inappropriate.
وأضاف أن هذا البيان يتسم بالادعاء وعدم الملاءمة.

the prosecutor was rude and tendentious.
ويقول إن وكيل النيابة كان فظاً ومغرضاً.

number one: "tendentious editing by user andyvphil."
رقم واحد: "تحرير المغرض من قبل المستخدم andyvphil"

now of course this is highly tendentious reading of the situation
بالطبع هذا ميل كبير لقراءة الموقف

the presentation is not only perfunctory, it is also biased and tendentious.
وليس عرض الحالة سطحيا فحسب، وإنما هو أيضا متحيز ومغرض.

the draft resolution was tendentious and his delegation would vote against it.
واختتم حديثه قائلا إن مشروع القرار هو مشروع متحيز وإن وفده سيصوِّت ضده.

finally, we find both preambular paragraph 12 and operative paragraph 6 tendentious.
وأخيرا، نجد أن كلا من الفقرة 12 من الديباجـة والفقرة 6 من منطوق القرار هـي فقـرة منحـازة.

the special commission has pursued a tendentious method in submitting its biannual reports to the council.
إن اللجنة الخاصة اتبعت أسلوبا مغرضا في تقديم تقاريرها نصف السنوية إلى المجلس.

page exacerbation of the situation there upon the signing of the dayton agreement is most inaccurate and tendentious.
واﻻدعاء بازدياد تفاقم الموقف نتيجة للتوقيع على اتفاق دايتون ليس مناسباً ومغرضا.

it is tendentious propaganda of a kind that is politically motivated and engages in overstatement and exaggeration for political reasons.
وهو نوع من الدعاية المغرضة التي تستهدف التهويل والمبالغة وﻷسباب ودوافع سياسية.

these activities clearly confirm the tendentious political nature of the mission of the so-called coordinator.
وهذه الأنشطة تؤكد بشكل واضح الطبيعية السياسية المغرضة لمهمة ما يسمى بالمنسق.

in the light of the above, the tendentious assertion regarding the attitude towards ethnic minorities in turkmenistan is extremely perplexing.
وفي ضوء ما ذُكر أعلاه، تُعتبر التأكيدات المنحازة، فيما يتعلق بالمواقف تجاه الأقليات الإثنية في تركمانستان، مثار حيرة بالغة.

if the information is in some way related to the czech nation and state, it is usually tendentious and one-sided.
وحين تكون المعلومات متصلة على نحو ما بالأمة والدولة التشيكية، فإنها تكون في العادة مغرضة ومنحازة.

the united states' attitude was unfair as it prejudged issues which were still under study by iaea and was couched in tendentious terms.
وقال إن موقف الولايات المتحدة غير منصف لأنها تطلق أحكاماً مسبقة بشأن مسائل ما تزال قيد الدراسة من جانب الوكالة الدولية للطاقة الذرية، وقد صيغ موقفها بعبارات متحيزة.

this idea in no way reflects the reality, and is tendentious, in that all citizens in côte d'ivoire are equal before the law.
وهذا أمر لا يعكس الحقيقة على الإطلاق بل إنه أمر مغرض لأن جميع مواطني كوت ديفوار متساوون أمام القانون.

regrettably, owing to an apparent lack of information on the part of the author, the letter included inaccurate and distorted information, often leading to tendentious conclusions.
ومما يؤسف له أن كاتب الرسالة، ضمن رسالته نتيجة ﻻفتقاره الى المعلومات، فيما يبدو، معلومات غير دقيقة ومحرفة تفضي غالبا إلى استنتاجات متحيزة.

the trial chamber granted the request in part, excluding those facts that were too broad, too tendentious, not sufficiently significant, or not sufficiently relevant to the case.
وقبلت الدائرة الابتدائية الطلب في جانب منه مستبعدة الوقائع الفضفاضة جدا أو المنحازة جدا أو التي لا تعني الكثير، أو غير الوجيهة بما فيه الكفاية.

aligned ; biased ; ex parte ; one-sided ; partial ; prejudiced ; tendentious ; unfair
مُتَحَيّز ؛ مُحَابٍ، مُتَحَزّب