Results for the claimants allege translation from English to Arabic

the claimants
باء - أصحاب المطالبات

the claimants allege that iraq's invasion and occupation of kuwait prevented the completion of the projects.
ويزعم أصحاب هذه المطالبات بأن غزو العراق واحتلاله للكويت حال دون إتمام هذه المشاريع.

the claimants allege that iraq's invasion and occupation of kuwait disrupted these ongoing business activities.
ويزعم أصحاب المطالبات بأن غزو العراق واحتلاله للكويت عطلا هذه الأنشطة التجارية الجارية.

the claimants allege that environmental damage, depletion of natural resources and increased health risks resulted from, inter alia:
14- ويدعي أصحاب المطالبات أن الضرر البيئي واستنفاد الموارد الطبيعية والمخاطر المتزايدة على الصحة، هي أضرار نجمت عما يلي، ضمن أمور أخرى:

the claimants allege that the family stables had a total of 230 horses prior to iraq's invasion and occupation of kuwait.
ويدعي صاحبا المطالبتين أن الإسطبلات كان بها 230 من الخيول قبل غزو العراق واحتلاله للكويت.

the claimants allege various reasons for their failure to receive full or partial reimbursement from the kuwaiti issuing bank, as described hereafter.
ويحتج أصحاب المطالبات بأسباب شتى لعدم استردادهم للمبالغ بالكامل أو جزئياً من المصرف الكويتي الذي أصدر خطابات الاعتماد، على نحو ما يرد وصفه أدناه.

none of the claimants alleges that iraqi authorities expropriated, removed, stole or destroyed the claimants’ property in iraq.
٠٢١- ولم تدع أي من الشركات المطالبة أن السلطات العراقية صادرت أو نقلت أو سرقت أو دمرت ممتلكاتها في العراق.

in the statement of claim, the claimant alleges that:
وتدعي الجهة المطالِبة في بيان المطالبة بما يلي:

the claimant alleges that the posts remained closed until 2 march 1991.
ويدعي صاحب المطالبة أن هذه المراكز ظلت مغلقة حتى 2 آذار/مارس 1991.

the claimant alleges that the work was delayed for eleven months from 24 august 1990 to 15 july 1991.
ويدعي صاحب المطالبة أن إنجاز الأعمال تأخر لمدة أحد عشر شهراً اعتباراً من 24 آب/أغسطس 1990 وحتى 15 تموز/يوليه 1991.

the claimant alleges that it had to use a student house as a temporary centre until new premises could be constructed.
وتزعم الجمعية أنها اضطرت إلى استخدام مسكن طلبة كمركز مؤقت إلى حين التمكن من تشييد أماكن جديدة.

the claimant alleges that the contractor sought exemption from the penalties as the contract site was located within the range of military operations.
103- ويدعي صاحب المطالبة أن المقاول طلب إعفاءه من الغرامات نظراً إلى أن موقع المشروع المتعاقد على تنفيذه كان في منطقة العمليات العسكرية.

the claimant alleges that she owned a collection of 15 "orientalist " paintings and prints.
72- وتدعى صاحبة المطالبة أنها تمتلك مجموعة من 15 لوحة فنية "شرقية " ومطبوعات.

the claimant alleges, however, that rafidain bank failed to reimburse it fully, and now seeks the balance due.
ومع ذلك، يدعي صاحب المطالبة أن مصرف الرافدين لم يسدد المبالغ المستحقة بالكامل، ويطلب الآن الرصيد الباقي المستحق له.

with respect to daily rations, the claimant alleges that its personnel were placed on 24-hour work schedules pursuant to the emergency measures.
640- وفيما يتعلق بحصص الإعاشة اليومية، يدعي صاحب المطالبة أن موظفيه كانوا يعملون على أساس جداول زمنية طوال اليوم وفقاً لتدابير الطوارئ.