Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
to produce.
الإنتاج
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
to produce sons?
لإنجاب الأبناء؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
here, the decision has been taken to institute a system for complete electronic processing of documents from submission to reproduction and distribution.
وهنا، اتخذ القرار بإنشاء نظام للتجهيز الإلكتروني للوثائق في جميع المراحل، من مرحلة تقديم الوثيقة إلى مرحلة الاستنساخ والتوزيع.
government resources are, however, limited and most public programs tend to produce complete shelter packages largely unaffordable to the poor.
غير أن الموارد الحكومية محدودة، بينما دأب معظم البرامج العامة على إعداد مجموعات مساكن كاملة لا قدرة لمعظم الفقراء على تَحَمُّل تكلفتها.
a resistor is a passive electrical component that creates electrical resistance in electronic circuits.
إن المقاومة هي مكون كهربائي غير فعال يُحدث مقاومةً كهربائية في الدارات الإلكترونية.
the government recognized the failure to produce complete, comprehensive national statistics on gender violence and stressed its commitment to develop such a statistical system.
وأقرت الحكومة بالعجز عن إيجاد إحصاءات وطنية متكاملة وشاملة عن العنف الجنساني، وأكدت التزامها بوضع هذا النظام الإحصائي.
technology could make the department more efficient through the complete electronic documents processing chain and more cost-effective through printing on demand.
فبإمكان التكنولوجيا أن تزيد من كفاءتها عن طريق التجهيز الإلكتروني الكامل للوثائق ومن فعاليتها من حيث التكاليف عن طريق الطباعة عند الطلب.
5. the secretariat indicated that the aims of the draft principles and recommendations are to define what needs to be done to produce complete, accurate and timely vital statistics and to provide guidance to countries.
٥ - وبيﱠنت اﻷمانة العامة أن أهداف مشروع المبادئ والتوصيات هي تحديد ما يلزم من احتياجات ﻹنتاج إحصاءات حيوية كاملة ودقيقة وحسنة التوقيت ولتقديم التوجيه إلى البلدان.