Trying to learn how to translate from the human translation examples.
un recognised
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
recognised
إعتراف, تعرف
Last Update: 2018-04-14 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Drkhateeb
not recognised.
بل لا يتعرف عليه .
Last Update: 2016-10-27 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Drkhateeb
revenue recognised
الإيرادات المعروفة
Last Update: 2020-04-24 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Drkhateeb
i recognised him.
لقد تعرفنا على بعضنا.
Last Update: 2016-11-11 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Drkhateeb
ya recognised me?
أنت ميزتنى ؟
Last Update: 2017-10-12 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: Drkhateeb
- you recognised me.
ـ تعرفت علىّ ـ أستطيع أن أتعرف عليكِ معصوب العينين
- who recognised you?
وماذا فعل ؟ - لقد مات.
Last Update: 2017-10-12 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Drkhateeb
you recognised poirot.
لقد تعرفت على بوارو وقتها
i recognised him, too.
لقد عرفته أيضاً
- nobody recognised you.
لا أحد تّعرف عليكِ.
they've recognised me!
! لقد تعرفت على - ...
i hardly recognised you.
أنا بالكاد تعرفت عليكي
Last Update: 2016-11-11 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: Drkhateeb
yes, i have recognised her.
أجل، أتذكرها.
Last Update: 2016-10-27 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Drkhateeb
- you already recognised him.
ـ لقد رأيته بالفعل
- i hardly recognised you!
- إعترفتُ بك بالكاد!
i recognised him this morning.
تعرفتُ عليه هذا الصباح.
but suppose i'm recognised?
-لنفرض أن أحداً عرفني؟
i thought i recognised you guys.
لا عجب أنني عرفتكم
i recognised him. he recognised me.
this was further recognised at the un world summit.
وأُقر بهذا كذلك في مؤتمر القمة العالمي للأمم المتحدة.
Last Update: 2016-12-01 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: Drkhateeb
