Results for utilise translation from English to Arabic

utilise
استخدم

properly direct and utilise resources
توجيه الموارد والاستفادة منها بشكلٍ سليم

some detergents are difficult to utilise.
يصعب استخدام بعض المنظفات,

the type of preferential regimes they utilise
نوع الأنظمة التي يفضلون استخدامها

both machines utilise the same 6.8m main boom.
تضم كلتا الآليتين ذراعا رئيسة واحدة بطول 6.8 مترًا،

utilise existing regulatory frameworks to monitor activities
استعمال الأطر التنظيمية القائمة لرصد الأنشطة

utilise waste management policy tools, such as:
استخدام أدوات سياسة إدارة النفايات مثل:

to have a job where they could utilise their abilities.
:: الحصول على عمل تستطعن فيه إثبات قدراتهن.

:: to have a job where they could utilise their abilities.
:: للحصول على وظيفة في مكان يمكن لهن أن تستفدن فيه من قدراتهن.

the mxp could utilise academic and industry participation in its discussions.
ويمكن أن يعتمد اجتماع الخبراء في مناقشاته على مشاركة الدوائر الأكاديمية والصناعية.

this allows women to access and utilise health services more easily.
وهذا يسمح للمرأة بالوصول إلى الخدمات الصحية والانتفاع بها بصورة أسهل.

parents may choose to utilise 3, 6 or 9 months instead of 12.
- يمكن للوالدين أن يختاروا الانتفاع من 3 أو 6 أو 9 أشهر بدلا من 12 شهرا.

since this room is no longer yours, do you mind if i utilise it?
طالما أن تلك الغرفة لم تعد تخصك بعد، فهل تسمح لي باستخدامها؟

women especially will especially benefit from this considering the wide range of services they utilise.
وسوف تستفيد المرأة على وجه الخصوص من هذا الاستعراض بالنظر للخدمات الواسعة النطاق التي تنتفع منها.

the landowner may utilise the subterranean depth insofar as this law and other legal acts this right.
ويجوز للمالك استخدام باطن الأرض في حدود ما يسمح به القانون سالف الذكر وغيره من النصوص القانونية.

government employees may still utilise parental leave as the special unpaid leave following maternity leave.
ويمكن أن يستخدم موظفو الحكومة إجازة الوالدية بوصفها الإجازة الخاصة بدون أجر التي تتبع إجازة الأمومة.

by involving all the various stakeholders in our global actions we can best utilise the resources and knowledge available.
فمن خلال إشراك جميع أصحاب المصلحة فيما نبذله من جهود على الصعيد العالمي، يكون بمقدورنا أن نستفيد من الموارد والمعارف المتاحة كأفضل ما يكون.

with this project we hope soon to convert and utilise the intense heat trapped beneath our planet's surface.
بهذا المشروع نتمنّى قريبا أن نحوّل ونستعمل الحرارة الحادّة المحصورة تحت سطح كوكبنا.

a) watercourse states shall in their respective territories utilise a shared watercourse in an equitable and reasonable manner.
(أ) تنتفع دول المجرى المائي، كل في إقليمه، بالمجرى المائي المشترك بطريقة منصفة ومعقولة.

169. the protocol should utilise the same conference of the parties as the parent convention. (switzerland)
٩٦١- ينبغي للبروتوكول أن يستخدم مؤتمر اﻷطراف ذاته المستخدم في اﻻتفاقية اﻷم. )سويسرا(